Sms.w
Main information
• Ältester
german translation
• Oldest-one
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 500187
lemma id
• Wb 4, 142.12-16; LGG VI, 347 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd=f md,t=f m-bꜣḥ jt={j} sms,w.pl jri̯ r(m)ṯ.pl nsw ⸢r⸣[ḫ],yt.pl
Sie (die Majestät) legte ihre Angelegenheit in Gegenwart des Vaters der Ältesten, der die Menschen erschaffen hat, des Königs der Untertanen dar.
IBUBdwYTosjr4EpGne5a3IiRKhM
sentence id
//[x+17,5]// [⸮_?].n=f m jr,w=[f] [n] ⸢Šw⸣ sms m nb [...] m jꜣ,t-k(ꜣ)k(ꜣ) [...]
. . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.
IBUBd6hWLd6YfkGmvWaNX9ZVp9g
sentence id
//[16,5]// sms,w nfr-ḥr
"'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
IBUBd02Wm5mR5EnPtWa3zLb9Jo0
sentence id
ẖꜣ,tj jm,j ḥꜣ,t-mḥi̯,t ꜥnp(,t) sḫt,y jrf m Pi̯ sms(,w).pl jw:ḫmi̯.pl jwi̯ pꜣs,wt qrḥ.pl //[2]// qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw=ṯn rḫ=ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr,w ḥr=s
Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?
IBUBd7RbnjamW04ssrf2S5KmEe8
sentence id
jnk //[6]// sms,w pꜣw,tj.w
Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
IBUBd15NwQ7EyEZRt36f99FROQg
sentence id
Sms.w in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Jꜣ.t-kꜣkꜣ, "Iat-kaka" | ""
- ꜥḫm, "hereingehen" | "to walk (in)"
- zꜣr.t, "[eine Gartenpflanze]" | "[a garden plant]"
Same root as
- Sms.ww, "Die Ältesten" | ""
- sms, "Alter" | "seniority"
- sms, "alt sein; alt werden" | "to be old; to become old"
- sms.w, "ältester; älterer" | "oldest; older"
- sms.w, "der Ältere (Apposition bei Personennamen); Ältester" | "elder"
- sms.w, "Ältester" | ""
- sms.w, "Ältester" | ""
- sms.w, "Wind" | ""
- sms.w, "Ältester" | ""
- sms.wtj, "Ältester" | "elder"
- sms.t, "älteste Tochter" | "the eldest (daughter)"
- sms.t, "Älteste" | ""
- smsm, "Ältester" | "the oldest"
Written forms
S29-G17-S29-A19-G7: 2 times
𓋴𓅓𓋴𓀗𓅆
S29-G17-S29-A19-Z7-G7: 1 times
𓋴𓅓𓋴𓀗𓏲𓅆
S29-G17-S29-G43-A21-A40-A1-Z2: 1 times
𓋴𓅓𓋴𓅱𓀙𓀭𓀀𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 11 times
- NK: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- GBez: 12 times
- Ältester: 4 times
- Pl.: Göttergruppe "die Ältesten": 1 times
- im Plural: die Ältesten: 1 times
Part of speech
- entity_name: 18 times
- gods_name: 18 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License