smsm

 Main information

• Ältester german translation
• the oldest english translation
• substantive part of speech
• 135760 lemma id
• Wb 4, 143 bibliographical information

 Most relevant occurrences

zꜣ=f smsm{s} 〈m〉 ḥr,j jr,j nṯr-nfr Z-n-wsr,t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉
Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [6]
IBUBdQbpRVViekivlXGyv7zft6A sentence id
bꜣ ḏsr wtṯ nṯr.pl ꜥpr sw m jrw=f nn mtr smsm pw ꜥꜣ //[47]// m štꜣ,w ḥtp ḥr=k nfr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 015 i: [46]
IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs sentence id
jnk smsm wr //[15,15]// ḥr,j-jb Wnw
Ich bin der große Älteste, zu Gast in Hermopolis.
tb:pLondon BM 10793//Tb 056: [15,14]
IBUBd67RS1ynGEtQqHKynwSUdfQ sentence id
jnk Rw,tj smsm zꜣ Rꜥ,w Jtm(,w) ꜣḫ-bj,t(j)
Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis.
tb:pLondon BM 10793//Tb 038 B: [14,15]
IBUBdwOVqzKp2UitjIfoNvm6jsg sentence id

 smsm in following corpora

 Best collocation partners

  1. ꜣḫ-bj.tj, "der von Chemnis" | ""
  2. wtṯ, "erzeugen; zeugen" | "to beget; to create"
  3. Wnw, "Hermupolis magna" | "Hermopolis"

 Same root as

 Written forms

S29-G17-S29-G17-S29-A19-G7-Z3A: 1 times

𓋴𓅓𓋴𓅓𓋴𓀗𓅆𓏫

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy