šfi̯
Main information
• respektieren; achten
german translation
• respect
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 859866
lemma id
• FCD 265
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈mrr.tw〉=f nsw-nṯr,pl ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl jw ḥꜣw,tj //[8,10]// ⸮(r-)ḥꜣ,t?=f ⸮šfy.ṱ?
Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
IBUBdQQzJqOScklnh0YlFrIFbxk
sentence id
n rmṯ(,t) js n(,j).t šfi̯.t st
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
IBUBd6ArpRYacExot0FQeieRVTM
sentence id
//[Z.13]// n rmṯ(,t) js n(,j).t šfi̯.t st
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
IBUBdxBFWUR7fEuwkcPHEG2GUQQ
sentence id
šfi̯ in following corpora
Best collocation partners
- rmṯ.t, "Menschheit; Leute" | "humankind; people"
- ḫnt.j-Jp.t-s.wt, "Erster von Karnak (meist Amun)" | "foremost of Karnak (Amun)"
- st, "sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]" | "they; them (depen. pron., 3rd per. pl.)"
Same root as
- Šf, "Der Ansehnliche" | ""
- Šf.t, "Angesehene" | ""
- Šfšf.tj, "Angesehener" | ""
- šf, "[Art kleiner Vögel]" | "[a bird (metaph., for enemy)]"
- šf, "Ansehen" | "respect (?); honor (?)"
- šf, "widderköpfig; ansehnlich" | ""
- šf.yt, "Ansehen" | "majesty; respect"
- šf.yt, "Wahrheit" | "[synonym for maat]"
- šf.ytj, "Angesehener" | "respected one"
- šf.t, "Widder (ovis longipes aeg.)" | "ram (of Amun, of Khnum)"
- šfšf.t, "Widder" | "ram's head"
- šfšf.t, "Ansehen" | "respect; awe"
- šfšfy.tj, "Angesehener" | "greatly-respected one"
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Nubia: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- respektieren: 2 times
- respektieren; achten: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-inf: 3 times
- infinitive: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License