rmṯ.t
Main information
• Menschheit; Leute
german translation
• humankind; people
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 94550
lemma id
• Wb 2, 424.17-18; ONB 291
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[17.10]// [...] bw,t=s r(m)ṯ js [...] w⸮š?[_] [...] [___] ḫr ḥr ḥw[__] [...] __ [...] [__]j nn //[17.11]// [...] n=st
[...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.
IBUBdwGE8GyfCk1QnMNW6xdmGyk
sentence id
jr r(m)ṯ,t.pl nb.t ⸢zẖꜣ,w⸣ nb rḫ-(j)ḫ,t nb nḏs nb t[wꜣ] nb //[224]// jri̯.t(j)=sn šd-ḫrw m jz pn ḥḏi̯.t(j)=sn zẖꜣ,w=f nss.t(j)=sn n ẖn.tj.pl=f ḫr=s[n] n ḏnd n(,j) ⸢Ḏḥw,tj⸣ spd wn jm,j nṯr.pl
As for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man, who cause unrest in this tomb, destroy its writings, or damage its statues, they shall fall to the anger of Thoth, the effective one who is among the gods,
IBUBd1hUvDy51k7KkZUzKVxLaFY
sentence id
//[4]// [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj=sn r jz pn m ꜥb,w=sn wnm=sn bw,t //[5]// bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb=sn n=(j) mj wꜥb=sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb=f
[Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
IBUBdWQZwQNZs0iFo0JUAJgMuC8
sentence id
//[14]// ꜥḥꜥ.n ḥtr.n=f s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd [wꜣḥ] Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr pꜣ gbꜣ,w //[15]// n=j jm,y=j Mꜣꜥ,t-nfr(,t) rḏi̯.n=j r s[wn,t] pꜣ 4 n jḥ.pl n mnj,w Mss-jꜣ //[16]// jr šmm=f m dwꜣ,w 〈ḥr〉-sꜣ dwꜣ,w pw jr mdw.tw j:m=s jn r(m)ṯ,t nb.t //[17]// jri̯ gbꜣ ḥr gbꜣ
Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen, und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag.
IBUBdxZhnv9xUEaCrzPqdEDvI9A
sentence id
ḏi̯=s n=k jꜣ,w rmṯ,t
Sie, die Menschheit, wird dir Lobpreis geben.
IBUBdQi17LPRFEDvvS4MiZT5QrY
sentence id
rmṯ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
- gbꜣ.w, "Vergütung; Entrichtung (einer Bezahlung)" | "payment"
- šfi̯, "respektieren; achten" | "respect"
Same root as
Written forms
D21-V13-A1-B1-Z2: 6 times
𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
D21-V14-A1-B1-Z2: 2 times
𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥
D21-X1-A1-B1-Z2: 2 times
𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥
D21-V13-X1-A1-Z2: 2 times
𓂋𓍿𓏏𓀀𓏥
D21-V13-A1-B1: 1 times
𓂋𓍿𓀀𓁐
D21-D21-A1-Z2: 1 times
𓂋𓂋𓀀𓏥
D21-V13-X1-Z1-A1-Z1-Z2: 1 times
𓂋𓍿𓏏𓏤𓀀𓏤𓏥
D21-V13-A1-A40-Z2: 1 times
𓂋𓍿𓀀𓀭𓏥
D21-V13-A1-Z2: 1 times
𓂋𓍿𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- D21: 20 times
- A1: 18 times
- Z2: 17 times
- V13: 14 times
- B1: 12 times
- X1: 5 times
- V14: 2 times
- Z1: 2 times
- A40: 1 times
Dates
- MK & SIP: 22 times
- OK & FIP: 8 times
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Leute: 17 times
- die Menschen (pl. fem.): 13 times
- Menschen (pl.fem): 5 times
- Menschheit: 2 times
- Menschheit, Leute: 1 times
- Menschheit; Leute: 1 times
Part of speech
- substantive: 39 times
- substantive_fem: 39 times
- st_absolutus: 36 times
- singular: 30 times
- feminine: 29 times
- plural: 7 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License