nḫn.t
Main information
• Kindheit; Jugend
german translation
• youth (abstract)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 87300
lemma id
• Wb 2, 312.4-5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫpr.n=(j) ẖr [rd.du] ḥm,t=s [ḏ]r //[A11]// nḫnw,t=(j) n.t tp(,jw)-ꜥ.pl jḫr rḫ=s jqr s,t-ꜥ=(j) mḏd=(j) mṯn n(,j) sr.pl
I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.
IBUBd9J1K4WXREAKrOXIdCYBDz0
sentence id
//[D.1]// jri̯.n=j bjꜣ m nḫn,t=(j)
I went on a mining expedition in my youth,
IBUBdy7eMWsyVU8wiID06pKMlMI
sentence id
jri̯.n=j jꜣw,t jw=j m nḫ〈n〉,t
I held office (already) when I was in (my) childhood;
IBUBd5ctLjEQU0iHiOTAnDak5co
sentence id
jw di̯.n wj //[3]// ḥm=f r rd.du=f m nḫn,t
His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,
IBUBdyfJknJyv0jesRXMH3Hsipg
sentence id
jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn,t=j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw,t=f m hꜣꜣ z m s,t jt=(f)
- I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,
IBUBdQWT5WWTbkR2rnyx9dYOWvM
sentence id
nḫn.t in following corpora
Best collocation partners
- ḥm.t, "Majestät (fem.)" | "majesty (the queen, goddesses)"
- bjꜣ.w, "Bergwerk" | "mine; mining region"
- dndn, "abschneiden" | ""
Same root as
- Nḫn.w, "Kind" | ""
- nḫn, "[Substantiv]" | ""
- nḫn, "jugendlich sein; Kind sein" | "to be a child; to become a young child"
- nḫn.w, "Kind" | ""
- nḫn.w, "Kind" | "child"
- nḫn.w, "Kindheit; Jugend" | "childhood; youth"
- nḫn.w, "[Brote]" | "[a bread offering]"
- nḫn.t, "kleines Mädchen" | "little girl"
- nḫn.t, "das kleine Mädchen (Hathor)" | "little girl (Hathor)"
- ḫn.w, "Kind" | "child"
- snḫn, "jung machen" | "to make young"
- snḫn, "(jmdn. mit Aussprüchen) lenken" | ""
- snḫn, "Zögling (?)" | ""
Written forms
N35-Aa1-N35-X1-A17: 2 times
𓈖𓐍𓈖𓏏𓀔
N35-Aa1-X1-G37-A17: 1 times
𓈖𓐍𓏏𓅪𓀔
N35-Aa1-N35-W24-X1-G37: 1 times
𓈖𓐍𓈖𓏌𓏏𓅪
N35-Aa1-N35-G37-G43-X1: 1 times
𓈖𓐍𓈖𓅪𓅱𓏏
Used hieroglyphs
- N35: 9 times
- Aa1: 5 times
- X1: 5 times
- A17: 3 times
- G37: 3 times
- W24: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Jugend: 4 times
- Kindheit: 2 times
- Kindheit; Jugend: 1 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_fem: 7 times
- singular: 7 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- feminine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License