ḥꜣi̯
Main information
• klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen
german translation
• to mourn; to screech; to dance (at the funeral)
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 100650
lemma id
• Wb 3, 6.10-11; Allen, Inflection, 571; FCD 160; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 302 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫr ḥꜣi̯=w jw,tj fnd={j}〈f〉 grḥ
Und so beklagt man (wörtl.: sie) den, der keine Nase hat. (Pause-Zeichen: Kapitelende)
IBUBd6Am2nxtL0Tqg9ccNlWrwMM
sentence id
//[5]// wḏ jgr ḥm=f sk jꜣ,t n(,j).t ḥꜣi̯.t sw
Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen.
IBUBd7xrxLa6J037vrBpRKA6TGs
sentence id
pẖr ḥꜣ=f rmi̯.y sw jki̯.y sw ḥꜣi̯.y sw jri̯=f pri̯.w
Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.
IBUBd1wFcxMQaUFul6khREcMkOA
sentence id
my n=f dnj,wt jd(j)=f Gb rmi̯=s mw,t=f Nw,t ḥwywy nꜣy=f ms.wy.pl
"Bringet für ihn den Klageschrei seines Vaters Geb aus, (denn) sie weint, seine Mutter Nut, (und) seine Kinder klagen!"
IBUBdxjZE3CXSkQRl2bOcF2doUg
sentence id
j m=k ḥꜣi̯.t(w)=k //[8]// zp-2
Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal
IBUBdQposWINiUjehsJKQCGoRvs
sentence id
ḥꜣi̯ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jki̯, "angreifen; (sich) beugen; herausfordern" | "to attack; to bow"
- rmi̯, "weinen; beweinen" | "to weep; to beweep"
- nwḏ, "weichen; Abstand nehmen" | ""
Same root as
- Ḥꜣy.t, "Die Klagende" | "Mourner"
- Ḥꜣy.tj, "Klagender" | "Light (?)"
- ḥꜣ, "Klage (?)" | "lament (?)"
- ḥꜣ, "suchen (?)" | "to seek (?)"
- ḥꜣ.w, "Klagender" | ""
- ḥꜣ.t, "Seeschwalbe" | "[a kind of waterfowl]"
- ḥꜣ.t, "Kummer; Sorge" | "worry"
- ḥꜣy.w, "[Bez. der Raubvögel]" | ""
- ḥꜣy.wt, "Klagefrauen" | ""
- ḥꜣy.t, "[ein essbares Geflügel]" | "[a kind of edible fowl]"
- ḥꜣy.ty, "die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys)" | "the two mourners (Isis and Nephthys)"
- Sḥꜣ.w, "Beklagender" | ""
- sḥꜣ.w, "Beklagender" | "wailers"
- sḥꜣ.wt, "Beklagende" | ""
Written forms
V28-Z7-Z4-Z7-Z4-A15-H5-Y1: 1 times
𓎛𓏲𓏭𓏲𓏭𓀒𓆃𓏛
Used hieroglyphs
- Z7: 2 times
- Z4: 2 times
- V28: 1 times
- A15: 1 times
- H5: 1 times
- Y1: 1 times
- M16: 1 times
- G1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 16 times
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 24 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- klagen: 14 times
- (jmdn.) beklagen: 10 times
- (Trauer) feiern: 1 times
- klagen; (jmdn.) beklagen; kreischen; (bei der Totenfeier) tanzen: 1 times
Part of speech
- verb: 26 times
- verb_3-inf: 26 times
- active: 11 times
- suffixConjugation: 9 times
- n-morpheme: 6 times
- infinitive: 4 times
- t-morpheme: 4 times
- imperative: 3 times
- plural: 3 times
- participle: 2 times
- singular: 2 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- feminine: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License