ḥpw.tj
Main information
• Läufer
german translation
• runner
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 104130
lemma id
• Wb 3, 69.1-3; FCD 168
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯwt bꜥḥ sms,w jm,j nṯr.pl zni̯ dp,t bn{r}j ḥr,j-jb jw,tj ḫmi̯.tw=f nb //[8]// hmhm,t khꜣ ḥpw,tj psḏ,t wꜣš bꜣ spd r nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥw ꜣḫ,w=sn
Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.
IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk
sentence id
ḥpw.tj in following corpora
Best collocation partners
- psḏ.t, "Neunheit (Zahlenabstraktum)" | "ennead"
- khꜣ, "stark wehen (Sturm); rasen; Schatten werfen; (Geschrei) ausstoßen" | ""
- spd, "geschickt" | "sharp; skilled"
Same root as
- Ḥjp, "Läufer" | ""
- Ḥp, "Apis" | "Apis"
- ḥjp, "laufen; eilen" | "to run; to hasten"
- ḥjp.wj, "[Substantiv]" | ""
- ḥjp.t, "Steuerruder" | "steering oar"
- ḥjp.t, "Lauf; Fahrt" | "course"
- ḥp, "[eine Pflanze]" | "[a plant]"
- ḥp, "[eine Ente]" | "[a duck]"
- ḥp.j, "zu Apis Gehöriger" | ""
- ḥp.tj, "[Beiwort von Göttern (Nefertem u. a.)]" | ""
- ḥpp, "zurückgehalten werden" | ""
- ḥpḥp, "zurückgehalten werden" | ""
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 1 times
- substantive_masc: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber