ḥfꜣ.w
Main information
• Schlange (allg.)
german translation
• snake (gen.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 104390
lemma id
• Wb 3, 72.14-20
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[vs. 19,1]// dnj.t n(,j.t) J~rʾ~tj~qꜣ~nꜣ n,tj mdwi̯.t m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb //[vs. 19,2]// [nꜣ-n] [ḥfꜣ,w.pl] [nꜣ-n] [n,tj] [jri̯.t] [ꜥḏn] [pꜣ] [ṯꜣw] [n(,j)] [Qj~tʾ]~y ⸢t⸣[ꜣ]⸢y⸣=sn ⸢mw,t⸣ [...]
[…] Familie von $Jrtqn$, die mit den Schlangen sprechen, die [die Schlangen] töten, [die, die ein Ende machen dem Atem der] $[Qt]y$, ihr⸢er Mutter⸣ [… ... ...].
IBcCKDgcXH6RNEbigd9fQLCGTh4
sentence id
bꜣ pw //[8]// n={k} 〈Sbk〉 ms[ḥ] [jw] bꜣ n nṯr nb nṯr,t nb.t m ⸢ḥ⸣fꜣ,w.pl jw //[9]// bꜣ ⸢n⸣ ⸢mn⸣ ⸢m⸣ [Bꜣẖ,w] ⸢j⸣w bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ,w //[10]// [⸮m-ḫt?] [tꜣ] [r-ḏr]=[f]
Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."
IBUBd3X9dSHMek9hsmqfFzMdje0
sentence id
{s}šmi̯=k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl]=[k] [nḥm]=[f] [tw] //[7]// m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw=f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb
Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.
IBUBdxkU7SIq5kyzqZ4PNoA1mF4
sentence id
//[4]// mzḥ jr=f //[5]// m mw //[6]// ḥfꜣ(,w) jr=f //[7]// ḥr tꜣ jri̯.t(j)=f //[8]// (j)ḫ,t jr nw
Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.
IBUBd46ihv4kQUMQhoBqwnEPve4
sentence id
j:šꜥ=〈f〉 〈tp〉 〈n(,j)〉 ḥfꜣ,w pn m ds jm(,j) ḏr[,t] Mꜣfd,t ḥr[,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ]
〈Er〉 soll {seinen Kopf} 〈den Kopf〉 dieser Schlange abschneiden mit dem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
IBUBd0BUibdaq0Qornksvk3A2mM
sentence id
ḥfꜣ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- nꜣ-n, "[Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]" | ""
- Jrtqn, "Elteqon" | ""
- Qty, "[eine Schlange]" | ""
Same root as
- Ḥfꜣ, "Huldigender" | "Reverer"
- Ḥfꜣ.yw, "Die Demütigen" | "Those-who-come-crawling"
- Ḥfꜣy.t, "Die Demütigen" | "Those-who-come-crawling"
- ḥfꜣ, "(sich) schlängeln; kriechen" | "to snake; to twist"
- ḥfꜣ, "(jmdm.) huldigen" | "to revere; to praise"
- ḥfꜣ.w, "Schlängelung; Krümmung" | ""
- ḥfꜣ.wt, "Schlange; Gewürm" | "snake; worm"
- ḥfꜣ.t, "Wurm" | "intestinal worm"
- ḥfꜣ.t, "Kriechen; demutsvolle Haltung" | "crawling posture; humble posture"
- ḥfn, "Kaulquappe" | "tadpole"
- ḥfn.w, "[Bez. für Schlange]" | "[a snake]"
- ḥfnn.t, "[Bezeichnung einer weiblichen Schlange]" | "[a snake]"
- ḥfḥf, "huldigend aussprechen" | "to hear (?)"
- ḥnf, "(jmdm.) zujauchzen" | "to worship"
- sḥfꜣ, "[Holzteil von Boot oder Haus]" | "[noun]"
Written forms
V28-I9-F40-Z7-I14: 7 times
𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙
V28-I9-F40-Z7-I14-Z3A: 4 times
𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙𓏫
V28-I9-F40-I14: 2 times
𓎛𓆑𓄫𓆙
V28-I9-G1-I14: 1 times
𓎛𓆑𓄿𓆙
V28-I9-Z4A-I64: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-I9-Z4-I14: 1 times
𓎛𓆑𓏭𓆙
V28-I9-Z4-I14-Z6: 1 times
𓎛𓆑𓏭𓆙𓏱
V28-I9-Z4-I14-Z2: 1 times
𓎛𓆑𓏭𓆙𓏥
V28-I9-I14-T14-Z6-Z2: 1 times
𓎛𓆑𓆙𓌙𓏱𓏥
V28-I9-F40-I14-Z2: 1 times
𓎛𓆑𓄫𓆙𓏥
V28-I9-G1-G43-I14: 1 times
𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙
V28-I9-G1-Z7-I14: 1 times
𓎛𓆑𓄿𓏲𓆙
V28-I9-F40-G43-I14-Z2-A40: 1 times
𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙𓏥𓀭
V28-I9-F40-G43-I14A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I9-F40-Z7-I14: 1 times
𓆑𓄫𓏲𓆙
V28-I9-F40-G43-I14: 1 times
𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙
Used hieroglyphs
- I14: 33 times
- I9: 31 times
- V28: 29 times
- F40: 19 times
- Z7: 13 times
- Z2: 5 times
- Z4: 4 times
- G43: 4 times
- Z1: 4 times
- Z3A: 4 times
- G1: 3 times
- Z6: 3 times
- Z4A: 1 times
- I64: 1 times
- T14: 1 times
- A40: 1 times
- I14A: 1 times
Dates
- NK: 43 times
- TIP - Roman times: 24 times
- OK & FIP: 14 times
- MK & SIP: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 59 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
- unknown: 8 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Schlange (allg.): 58 times
- Schlange: 33 times
Part of speech
- substantive: 91 times
- substantive_masc: 91 times
- st_absolutus: 57 times
- singular: 47 times
- masculine: 47 times
- plural: 9 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License