ẖꜣ.yt
Main information
• Leichenhaufen
german translation
• heap of corpses
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 122360
lemma id
• Wb 3, 360.1-3; FCD 200
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r=s sẖnn sꜣ.wpl=s jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm=sn n rḫ tnw.pl ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫt
Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
IBUBd8uv6HQNhkirne8NvWl9fUY
sentence id
ꜥḥꜥ.n=j m(w)t.kw n=sn gmi̯.n=j //[132]// st m ẖꜣy,t.pl wꜥ.t
Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
IBUBdyC4lWf7i0tNpWf8ruah3dw
sentence id
//[iii. Namen unter dem König]// //[a. Überschrift zur folgenden Liste]// sḥwi̯ nn ḫꜣs,t.pl rs,j.tpl mḥ,t.t smꜣ.n ḥm=f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣,yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] [...] ḏ,t ḥm=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
[Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.
IBUBdxwZeiXg7kXrlWVS27QhQS0
sentence id
rtḥ.n=k ẖꜣ[⸮.pl?] //[8]// [...] [⸮sṯ,tw?]
Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten
IBUBdxjZL4nutUX7vX99iYY9aMo
sentence id
rḫ ḫꜣ,y jrr.tpl n-jm=sn rmṯ s [...] //[Vs 22]// [...]
Liste des Gemetzels, das unter ihnen gemacht wurde: [Spatium] Männer [Spatium].
IBUBd8VX6IYrP0h3rFuQHiNeXbI
sentence id
ẖꜣ.yt in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- jwn-n-mz, "Belagerungsgerät" | ""
- sḥw, "Gesamtheit; Zusammenfassung" | "collection; assemblage; summary"
- =sn, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
Same root as
- mẖꜣ, "geneigt machen (dem König)" | "to incline (one's heart to)"
- nẖꜣẖꜣ, "durcheinander bringen" | ""
- H̱ꜣ.tyw, "Die zum Leichnam gehörigen" | "those of the corpse"
- ẖꜣ, "(Medikamente) zerstoßen; niedermetzeln" | "to break up; to batter"
- ẖꜣ.w, "Granulat (Kupfer)" | "stroke of a hammer (med.)"
- ẖꜣ.wt, "Widerstand (?)" | "[noun?]"
- ẖꜣ.t, "Leichnam" | "corpse"
- ẖꜣ.t, "Bergwerk; Steinbruch" | "quarry; mining region"
- ẖꜣ.tj, "Unwetter" | "storm"
- ẖꜣ.tj, "[eine Personenbezeichnung]" | ""
- ẖꜣ.tjj, "Stürmischer" | ""
- ẖꜣ.tjw, "Feinde" | ""
- ẖꜣẖꜣ.tj, "Unwetter (o. Ä.)" | "storm"
Written forms
M12-M17-M17-A375: 2 times
Cannot be displayed in unicode
M12-M17-M17-A364: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M12-G1-M17-M17-A98: 1 times
Cannot be displayed in unicode
K4-G1-M17-M17-X1-Aa2-Z2: 1 times
𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥
Used hieroglyphs
- M17: 10 times
- M12: 4 times
- A375: 2 times
- G1: 2 times
- A364: 1 times
- A98: 1 times
- K4: 1 times
- X1: 1 times
- Aa2: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Nubia: 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Leichenhaufen: 9 times
- Sterbende: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_fem: 10 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 10 times
- feminine: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License