sbḫ
Main information
• umschließen (mit den Armen)
german translation
• to enclose (with the arms); to enfold (in the arms)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 131940
lemma id
• Wb 4, 91.10-20; FCD 220; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 475; Wilson, Ptol. Lexikon, 820
bibliographical information
Most relevant occurrences
sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ,t Tm
Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
IBUBdx9HjGwvuEr1vFfbLDxrBxc
sentence id
sbḫ n=k ꜥ(.wj)=k ḥꜣ=f ḥꜣ=f nwꜣwꜣ qs.pl=f //[T/F/E inf 43= 179]// ꜥꜣi̯ jb=f
Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
IBUBd4O7ndY7TEFgj1zptDmGW2c
sentence id
ṯzi̯ ṯw jti̯=k Tꜣ-(ṯ)nn s{ꜣ}bḫ ṯw ꜥ.wj=f //[41]// ḥꜣ=k ḫpr.tw nṯri̯.tw m tꜣ
Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.
IBUBd9KmfQCl9E4SrAkAQyedPlI
sentence id
//[T/A/W 43= 279]// [sb]ḫ n=k ꜥ.w(j)=k ḥꜣ=f ḥꜣ=f
Schließe dir deine Arme rings um ihn;
IBUBd2xiezXkWksYv6WMILbloXw
sentence id
sbḫ n=k ꜥ.du=k ḥꜣ=f ḥꜣ=f
Schließe dir deine Arme rings um ihn;
IBUBd5ecjZV3Ykv8hBbwzWSd2S0
sentence id
sbḫ in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥꜣ, "[Präposition]" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- qs, "Knochen" | "bone"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 10 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- umschließen (mit den Armen): 11 times
- umschließen (mit Armen): 4 times
Part of speech
- verb: 15 times
- verb_3-lit: 15 times
- singular: 11 times
- imperative: 10 times
- participle: 1 times
- feminine: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License