spꜣi̯
Main information
• fliegen lassen
german translation
• to make to fly
english translation
• verb: verb_caus_2-lit
part of speech
• 132670
lemma id
• Wb 4, 100.21; Allen, Inflection, 569; ONB 168; vgl. FCD 222; vgl. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 481
bibliographical information
Most relevant occurrences
jni̯.kꜣt n=k //[N/F/Se 100= 759]// [ḥn]w qdm.w Ḥn spꜣ=k jm spꜣ=k jm
"Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.
IBUBdxqLtH3lu0q0jC6wLRWkW90
sentence id
spꜣ=j r mꜣw,t jꜣḫ,w //[27]//
Möge ich zu den Strahlen des "Glanzes" fliegen.
IBUBd1BC1HRr70utgh8xxV0Lk6g
sentence id
[...] //[P/D ant/W 62]// spꜣ=ṯ sn⸢ḫ⸣=ṯ [...]
[...], du wirst fliegen lassen, du wirst aufziehen [...]
IBUBd1HkJQLWPkdChl3G4FFGG0s
sentence id
spꜣ=j //[38]// r p,t
Möge ich zum Himmel fliegen!
IBUBd6f8Q6YZyEZLoyZdWN1pzSw
sentence id
spꜣi̯ ṯw [Gbb] [jr] [p,t] [...]
[Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].
IBUBd3u6aBN6OUiov9ysSQPySu4
sentence id
spꜣi̯ in following corpora
Best collocation partners
- qdm, "[Substantiv]" | ""
- ḥnw, "Henu (Barke des Sokar)" | "Henu-barque (of Sokar)"
- jm.j-ḥꜣ.t, "vor etwas/jmdm. befindlich" | "in front of"
Same root as
- Pꜣ.yw, "Die Fliegenden" | ""
- pꜣ.y, "Der Auffliegende" | ""
- pꜣ.yw, "Vögel ("die, die fliegen")" | "birds (lit. what flies)"
- pꜣy.t, "Vögel ("das, was fliegt")" | "birds (lit. what flies)"
- pꜣi̯, "fliegen" | "to fly"
- pꜣw.w, "Ente" | ""
- py, "sich begeben (nach) (?)" | "to proceed (to) (?)"
- ppj, "[Verb der Bewegung]" | "[verb of motion]"
- npꜣ, "zittern" | ""
- npꜣpꜣ, "fliegen (?) (im Sinne von zittern)" | "to flutter (med.)"
- spꜣ.w, "Schwarm (Vögel)" | "made-to-fly birds (i.e. flushed out from cover?)"
Dates
- OK & FIP: 13 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- fliegen lassen: 13 times
- fliegen: 1 times
- auffliegen: 1 times
Part of speech
- verb: 15 times
- verb_caus_2-lit: 15 times
- suffixConjugation: 11 times
- active: 8 times
- n-morpheme: 4 times
- passive: 3 times
- prefixed: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License