smj

Main information

Most relevant occurrences

jnk smj ḥwi̯ ḫꜣ.pl m rq,⸮w?.pl jꜣm,t(j) spꜣ,t=f //[230]// dšr jb mꜣꜣ=f tkr nb bnj,t n jri̯ mtn=f

I am the whip that chastens thousands of opponents, one charming of his nome, one angry when he sees an ill-doer, lord of sweetness to the one who goes on his way.

sawlit:Great hall, Ostwand, Südhälfte//Text 223-249: [229]

//[217/alt 186]// ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n=f ꜥḥꜥ jm,(j)-sꜣ 2 r=f ẖr smj.w.pl

Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [217/alt 186]

ḫfꜥ=k smj m ꜣbḏ,w

Mögest du die Geißel in Abydos ergreifen!

tb:pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)//Tb 169: [570]

jnk jr,j smj.w m //[13]// dp,t-nṯr

Ich bin einer von den Peitschen/Riemen(?) im Gottesschiff.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 149: [12]

smj in following corpora

sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-W19-M17-S43: 1 times

𓋴𓏇𓇋𓌃

S29-W19-M17-Z7-F27-Z1-Z2: 1 times

𓋴𓏇𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥

Used hieroglyphs

S29: 2 times
W19: 2 times
M17: 2 times
S43: 1 times
Z7: 1 times
F27: 1 times
Z1: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 2 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Sg. Peitsche, Geißel: 1 times
Peitschen o. ä.: 1 times
Peitsche (Gerät zum Prügeln): 1 times
Peitschen (o. Ä.): 1 times

Part of speech

substantive: 4 times
substantive_masc: 4 times
st_absolutus: 2 times
singular: 1 times
masculine: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy