smr

Main information

Most relevant occurrences

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn,t? [...] ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?

Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]

sawlit:pBoulaq 13 = pCairo CG 58041//Eine Kriminalgeschichte (?): [Frg. X,5]

Gb smr.n=f jt(j)=f ḫft bnbn mw,t=f rdi̯ n=f mꜥbꜣy m jḥ,ty.du=f Tfn,t //[x+12,8]// m Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj

Geb (aber), er hatte seinen Vater durch das Begatten seiner Mutter gekränkt (und) ihm wurde (dafür) der Speer zwischen die Oberschenkel (in die Genitalien) gestoßen, (während) Tefnut in (dem Ort) 'Ohnmacht des Seth' war.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+12,7]

m jr m jt-mḥ(,j) n=f jm,y ḥr-n,tt smr.n=k qdb jr(.j) r=j m jt-mḥ(,j) ḥr wꜥ.t=f ḥnꜥ //[rto12]// pr,t=f

Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.

bbawbriefe:pMMA Hekanakhte I//1. Brief des Heqa-nacht: [rto11]

sḥs=f bꜣ=f

Er, sein Ba, bedrängt.

tb:pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)//Tb 177: [7]

n smr=j

Ich habe kein Leid zugefügt.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 125: [10]

smr in following corpora

bbawbriefe
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-U23-G17-D21-G37-N35: 2 times

𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓈖

S29-U23-G17-D21-Z7: 1 times

𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲

Used hieroglyphs

S29: 3 times
U23: 3 times
G17: 3 times
D21: 3 times
G37: 2 times
N35: 2 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 3 times
TIP - Roman times: 2 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

krank machen: 2 times
jemanden bedrängen: 1 times
kränken, beleidigen: 1 times
kränken: 1 times
schädigen: 1 times

Part of speech

verb: 6 times
verb_caus_2-lit: 6 times
suffixConjugation: 3 times
n-morpheme: 3 times
active: 3 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy