mr.t
Main information
• Krankheit; Böses
german translation
• illness; evil
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 72000
lemma id
• Wb 2. 96.6-12; MedWb 378 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[20,16]// k.t n.t dr mḥr,t //[20,17]// ḫpr.t m-ꜥ ḥf(ꜣ),t m-ꜥ pnd
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Leidens, das verursacht wird durch den Bandwurm oder durch den Eingeweidewurm:
IBUBdxhMMQTXWULVsgsQNghK3N0
sentence id
Ppy pw [snfḫfḫ] [mr,t] [(W)sr(,w)] [Mꜣꜥ,t] [tp] [sfḫ,nw] [Mꜣꜥ,t]
Pepi ist [der, der Osiris' Schmerz ablöst, während Maat auf dem siebten der Maat ist]. (?)
IBUBd0O3hycGHUdwrPEFPdLiauc
sentence id
jr jwi̯=k jw=j r ḏd jri̯.n=k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯=k //[32,1]// mṯꜣ n Tfn,t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd=k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Jwn,w m-bꜣḥ //[32,2]// nꜣ sbjw.pl sšm=k ꜥꜣpp jw Ḥw,t-bnbn m Jwn,w šꜥd=k pꜣ jštꜣ n,tj jm=s tkn=〈k〉 r Rw.du.ty.du //[32,3]// krp=k {pẖd}〈ẖpd〉=f jri̯=k ḫrḫr ḥr sp,t=f šꜥd=k tꜣ ḥꜣ,t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.pl jw Rꜥw ḥr //[32,4]// ṯs-n-jꜣb,t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉=k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn,t(j)t
"Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"
IBUBd2vEA6Z5WUehqgWoQ88pFPE
sentence id
jn-jw m[r],t r jwi̯.t ⸢r⸣ //K7// bꜣk-jm ḥnꜥ bꜣk,t tn snn.wt
Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?
IBUBd3l6HZPdc076o9MpexvDoQ0
sentence id
//[20,23]// dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ //[21,1]// pnd
(Ein anderes Heilmittel zum) Beseitigen des Leidens, das durch den Eingeweidewurm verursacht wird:
IBUBd7rktxpu40MqpnrIBSWpOKI
sentence id
mr.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- dr, "entfernen; vertreiben; vertilgen" | "to drive away; to repel; to remove"
- pnd, "[ein Eingeweidewurm]" | "[an intestinal worm (med.)]"
- snfḫfḫ, "lösen" | "to loosen; to realease"
Same root as
Written forms
U23-G17-D21-X1-G37-Z2: 17 times
𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥
U23-G17-D21-X1-G37-Z3: 7 times
𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏪
U23-G17-D21-G37: 4 times
𓍋𓅓𓂋𓅪
U23-G17-D21-X1-G37: 2 times
𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪
U6-D21-M17-M17-Aa2: 1 times
𓌸𓂋𓇋𓇋𓐎
U23-G17-D21-X1-G37-Z3A: 1 times
𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏫
Used hieroglyphs
- D21: 33 times
- U23: 33 times
- G17: 33 times
- G37: 32 times
- X1: 27 times
- Z2: 17 times
- Z3: 7 times
- M17: 2 times
- U6: 1 times
- Aa2: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- MK & SIP: 25 times
- OK & FIP: 13 times
- NK: 8 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Krankheit; Böses: 21 times
- Krankheit: 16 times
- Böses: 8 times
- Böses, Krankhaftes: 1 times
- Unglück/Kummer: 1 times
Part of speech
- substantive: 47 times
- substantive_fem: 47 times
- singular: 46 times
- st_absolutus: 40 times
- feminine: 40 times
- st_constructus: 7 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License