mr
Main information
• schmerzen; krank sein; leiden
german translation
• to be ill; to suffer
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 71790
lemma id
• Wb 2, 95.1-15; MedWb 376-378
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ẖ,t=f wdn{.tw}=st jw rʾ-jb=f mr=f jw jb=f tꜣ.w ḫn(w)s.w //[13,4]// jw wdn ḥbs.pl=f r=f n wḫd.n=f ḥbs.pl ꜥšꜣ jb{b}=f wḫꜣ dp=f ḥꜣ,tj=f ꜣgꜣp mj z wnm=f kꜣ,y //[13,5]// n(,j).w nh,t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ,t
(Findest du heraus:) Sein Bauch ist schwer, sein Magen, er schmerzt, sein $jb$-Herz ist heiß und sticht, seine Kleider sind ihm zu schwer, er kann nicht viele Kleider ertragen, sein $jb$-Herz ist umnachtet, er schmeckt sein $ḥꜣ.tj$-Herz umwölkt, wie bei einem Mann, der ungeritze Sykomorenfrüchte gegessen hat, (und dessen) Fleisch müde (d.h. schlapp) ist wie bei einem Mann, den der Weg findet (d.h. zermürbt).
IBcAVHHQYGB96UnWt8wtatBXXrM
sentence id
jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md,t] j:ḏd=w n=f jw=w //[2,68]// mḥr
Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.
IBUBd3gt1p9AlkfAikdXQObeNkI
sentence id
//[4]// m rḏj mr n=(j) nw
Veranlasse nicht, daß dieses mich schmerzen wird.
IBUBdz5v7YfrXEacmsQGyoZS9vY
sentence id
psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ=k (W)sr(,w) n rḏi̯=f //[N/A/N 10= 959]// mr=f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm=f r rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r tp(,j).pl-ꜣbd.pl
Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g
sentence id
jr mr.w [...] ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ nb ⸢j:jri̯⸣=j mr [...] ⸢Jtn⸣ j [...]
Was die schlimmen Dinge(?) anbetrifft ... aus irgendeinem Mund: Ich mache(?) schlimmes ... (gegen?) Aton ...
IBUBd3Nl7aWlVEuimnQzetODIgQ
sentence id
mr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- grḥ, "Nacht" | "night"
- nqm, "betrübt sein; leiden" | "to suffer"
Same root as
Written forms
U23-G17-D21-G37: 52 times
𓍋𓅓𓂋𓅪
U23-G17-D21-G37-U33-M17: 3 times
𓍋𓅓𓂋𓅪𓍘𓇋
U23-G17-D21-G37-N35: 2 times
𓍋𓅓𓂋𓅪𓈖
U23-G17-D21-G37-Z7-Z4: 1 times
𓍋𓅓𓂋𓅪𓏲𓏭
U23-G17-D21-V31A-Z7-A1: 1 times
𓍋𓅓𓂋𓎢𓏲𓀀
U23-G17-X1-G37: 1 times
𓍋𓅓𓏏𓅪
U23-G17-D21-G37-D35: 1 times
𓍋𓅓𓂋𓅪𓂜
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 48 times
- MK & SIP: 34 times
- TIP - Roman times: 21 times
- OK & FIP: 17 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 69 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 47 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- schmerzen: 28 times
- krank sein: 24 times
- schmerzen; krank sein; leiden: 21 times
- schmerzen, krank sein, traurig sein: 16 times
- leiden: 13 times
- Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.: 3 times
- schmerzen; krank sein: 2 times
- leiden, leidvoll sein: 2 times
- Mitleid haben: 2 times
- schlimm ssein: 2 times
- als Part./Adj.: schmerzend: 1 times
- Schmerz zufügen: 1 times
- Adj.: schmerzhaft etc.: 1 times
- schmerzen; krank sein: 1 times
- Schmerzen haben, leiden: 1 times
- schmerzen, schlimm sein: 1 times
- schlimm sein: 1 times
Part of speech
- verb: 120 times
- verb_2-lit: 120 times
- active: 53 times
- suffixConjugation: 46 times
- singular: 40 times
- pseudoParticiple: 34 times
- masculine: 33 times
- participle: 9 times
- feminine: 8 times
- infinitive: 5 times
- plural: 4 times
- n-morpheme: 3 times
- commonGender: 3 times
- passive: 2 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- relativeform: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License