ssbj

 Main information

• Rebellion verursachen; revoltieren; Aufruhr erregen german translation
• to provoke (a revolt); to incite english translation
• verb part of speech
• 143920 lemma id
• Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 18; Meeks, AL 77.3854 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jw ssjb.t(w) jt.w.pl mw,t.pl //[10,3]// ḥnꜥ sn.w.pl n.w mw,t
Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.
sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [10,2]
IBUBd3S2tZAR9UHcu6L5LMpjnOs sentence id
nn ṯs[.⸮t?] ⸮j?d[r] sbj //[3,4]// m šwꜣ,ww [ssbj.n] [jt]=f
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [3,3]
IBUBd0RvcpdYgEolvxpuYaASeQ0 sentence id
//[2,13]// [nn] [ṯs.⸮t?] ⸮j?d[r] [sbj] [m] [šwꜣ,w]w ssbj.n jt=f
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
sawlit:pMoskau 4658//Die Lehre für Merikare: [2,13]
IBUBd9zDor8wckU8lQ0Fdu4r4WU sentence id

 ssbj in following corpora

 Best collocation partners

  1. ṯz.t, "Vorwürfe; Beschwerden" | "complaint"
  2. šwꜣ.w, "Armer" | "poor man"
  3. sbj, "Frevler; Rebell" | "rebel"

 Same root as

 Written forms

S29-S29-M17-D58-X1-G37: 1 times

𓋴𓋴𓇋𓃀𓏏𓅪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy