sbj.t
Main information
• Empörung
german translation
• hostility
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 131560
lemma id
• Wb 4, 88.9-11; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 474; Wilson, Ptol. Lexikon, 820
bibliographical information
Most relevant occurrences
smꜣm.n=f ḫft,jw.pl=f ḥḏi̯.n=f //[x+5,9]// ms.w.pl=f ḥr kꜣ(.t).pl=sn jri̯.t sbj,t
Wegen ihrer Gedanken, eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
IBUBd0gvqeEsPUu5nMRE0BOYv9Y
sentence id
sjd=k n,t〈j.w〉 jm,j.w.pl=sn //[68]// jr{r}.y.w=n jri̯.w.pl //[69]// sbj,t {jn}〈m〉 {jr}〈ꜣ〉kr,w //[70]// šms.pl n špt-jb pn
(Und) du sollst die zur Ruhe bringen, die darinnen sind, die wir geschaffen haben, die (aber) eine Rebellion angezettelt haben, die Erdgötter nämlich, die Gefolgsleute dieses (Dämons) 'Mit unzufriedenem Herzen'.
IBUBd6rp5wjIiEfBuQWtuMUJboM
sentence id
smꜣm.n=f ḫft,jw.pl=f ḥḏi̯.n=f ms.w.pl=[f] [ḥr] [kꜣ,t]=[sn] [jri̯.t] [sbj,t]
Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen), eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
IBUBd5gUYQHQd0altCvaxNPRuyU
sentence id
qmꜣ.n=sn sb(j),t
Sie haben Rebellion angezettelt.
IBUBd08G1i2bT0OIqmWiW1ZpIus
sentence id
sbj.t in following corpora
Best collocation partners
- kꜣ.t, "Gedanke" | "thought"
- Špt-jb, "Der mit unzufriedenem Herzen" | "with angry heart (enemies)"
- sjdi̯, "demütigen; zur Ruhe bringen" | "to make powerless"
Same root as
Written forms
S29-D58-M17-X1-T14-N33-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓏏𓌙𓈒𓏥
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_fem: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- feminine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License