sbj

Main information

Most relevant occurrences

j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? //[rt. x+1,7]// jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w

"[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."

sawmedizin:Papyrus BM EA 10085 + 10105//〈rto. x+1,1-2,12: 〉 Magisch-medizinischer Text: [rt. x+1,6]

//[5]// [...] [...] sbb,j.pl ḥr Nb-r-ḏr s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw,t[j.pl]? [...] //[6]// [...] ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ,t

[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.

sawlit:oDeM 1644//Recto: Königshymnus: [5]

[(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n]=[k] [sb(j).w] [jr]=[k]

[Osiris Pepi, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.]

bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 130: [P/F/Ne II 79]

sbjw.pl //[x+14,3]// jpn n,tj sbjw=sn r nswt m ꜥḥ,t=f ḥꜣ=tn sbjw.pl

(Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+14,2]

//[1]// sḥw nn ḫꜣs,t.pl sbj.pl smꜣ.n ḥm=f jw=[f] //[2]// wꜥi̯ ḏr,t ḥr ẖꜣ,t ssm,t.pl ḥr wrr,yt.pl //[3]// pḏ,t.pl ḫpš.pl ḫꜥ,w.pl nb n.w rʾ-〈ꜥ〉-ḫt

[Beischrift vor einem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 3. Subregister von unten hinter Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§59] Gesamtheit dieser rebellischen Fremdländer, die Seine Majestät ganz allein besiegt hat: Hand und Körper, Pferde und Steitwägen, Bögen, Sichelschwerter, (sonstige) Waffen.

bbawramessiden:〈Außenwände des Tempels〉//Episode III: Präsentation der Kriegsbeute vor König: [1]

sbj in following corpora

bbawbriefe
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-D58-M17-Z7-T14-Z6-Z2: 1 times

𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥

S29-D58-M17-A24: 1 times

𓋴𓃀𓇋𓀜

S29-D58-M17-Z7-Z6-Z9: 1 times

𓋴𓃀𓇋𓏲𓏱𓏴

Used hieroglyphs

D58: 4 times
S29: 3 times
M17: 3 times
Z7: 2 times
Z6: 2 times
T14: 1 times
Z2: 1 times
A24: 1 times
Z9: 1 times

Dates

NK: 7 times
OK & FIP: 5 times
MK & SIP: 3 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

sich auflehnen (gegen); rebellieren: 7 times
rebellieren: 5 times
sich auflehnen (gegen): 3 times
sich auflehnen gegen: 1 times

Part of speech

verb: 16 times
verb_3-lit: 16 times
active: 14 times
masculine: 12 times
participle: 11 times
singular: 6 times
plural: 6 times
suffixConjugation: 3 times
pseudoParticiple: 1 times
prefixed: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy