sbj
Main information
• Frevler; Rebell
german translation
• rebel
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 131530
lemma id
• Wb 4, 87.14-88.7; FCD 220
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[rt. 1,1]// [m] ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j Jwn,w grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.pl
[… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.
IBcDMZnWv6cgv0xctpzK3QR43L0
sentence id
n smꜣ=tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.pl wꜥꜣ ḥr nṯr
Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.
IBUBdyRTN8cIBErys3BVpRQYm8s
sentence id
jw ⸮[ḫ]fꜥ?.n=[f] ⸮r[q],w.pl? n(,j.w) wjꜣ=k sgr=f //[Z. 23]// sbj m Rʾ-pqr
[Er] hat die Feinde (?) deiner Barke [erg]riffen (?),
er lässt schweigen den Feind in Ra-Peqer.
IBUBd7CtXQINCUfQvlF0NAMpzXw
sentence id
wnn nṯr.pl nṯr,t.pl m sꜣ nṯr pn ḥr sꜣḫ=f m ẖr,t-hrw //[x+10,1]// n,t rꜥw-nb ḥr sḫr sbjw.pl r nḥḥ
Götter (und) Göttinnen sind der Schutz dieses Gottes, statten ihn tagtäglich mit Macht aus (und) werfen ewiglich die Feinde nieder.
IBUBd21uiEJVqU6Ym2ryNUJpPck
sentence id
[sb]⸢j⸣ [ḫr] [ꜥ.ydu] ⸢=f⸣ ⸢qꜣs.w⸣ //[8]// ⸢ḥsq.n⸣ ⸢d⸣[m,t.pl] [ṯꜣz.pl] [=f]
[Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].
IBUBd6cDo4iYm0bErebRuAVaLWo
sentence id
sbj in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- grḥ, "Nacht" | "night"
Same root as
Written forms
S29-D58-M17-Z7-T14-Z6-Z2: 65 times
𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
S29-D58-M17-Z7-T14-T33A-Z2: 3 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-M17-Z7-T14-Z6-Z3A: 2 times
𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏫
O30-Z1-Z6-Z2: 2 times
𓉽𓏤𓏱𓏥
S29-D58-M17-Z7-Z6: 2 times
𓋴𓃀𓇋𓏲𓏱
S29-D58-O30-A14-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓉽𓀐𓏥
S29-D58-M17-M17-Z6-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓇋𓏱𓏥
S29-D58-M17-M17-A14-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓇋𓀐𓏥
A13B-Z7-Z6: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-M17-Z7-T14-T33A-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-M17-Z7-T33A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-M17-Z7-T14-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-T14-Z6-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓌙𓏱𓏥
S29-D58-M17-G43-T14-Z6-Z2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓏱𓏥
M16-T14-Z6-Z2: 1 times
𓇉𓌙𓏱𓏥
S29-D58-M17-T14-A14: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓌙𓀐
S29-D58-Aa26: 1 times
𓋴𓃀𓐨
S29-D58-M17-G43-T14-Z3: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓏪
S29-D58-T14-A14: 1 times
𓋴𓃀𓌙𓀐
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 127 times
- NK: 48 times
- MK & SIP: 10 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 145 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 29 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Frevler, Rebell: 55 times
- Rebell: 48 times
- Frevler: 34 times
- Frevler; Rebell: 16 times
- Rebell, Widersacher: 12 times
- Rebell, Feind: 7 times
- Feinde: 3 times
- Rebell; Feind: 3 times
- [Bez. für Feind des Toten]: 2 times
- Frevler, Feinde: 2 times
- Feind; Rebell: 1 times
- Feind, Frevler: 1 times
- Frevler; Feinde: 1 times
- Feind: 1 times
- Frevler, Feind: 1 times
Part of speech
- substantive: 187 times
- substantive_masc: 187 times
- st_absolutus: 92 times
- plural: 76 times
- singular: 48 times
- masculine: 41 times
- st_pronominalis: 32 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License