ssnb
Main information
• gesund machen; gesund erhalten
german translation
• to heal; to keep healthy
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 144100
lemma id
• Wb 4, 278.1-6; FCD 245
bibliographical information
Most relevant occurrences
k.t n.t ssnb sṯꜣ nb
Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen irgendeines Wundsekrets:
IBYDVGIvKxYcAEQfvwMvPtKQaRk
sentence id
ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) //[24.2]// pꜣy=n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈nfr〉
"Lasse Pharao L.H.G., unseren 〈guten〉 Herrn L.H.G., gesund bleiben!
IBUBd9BWx6o9xE1gvllyc7Ffj3c
sentence id
//[Rede des Pentu]// //[A.4]// ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy=k šrj nfr pꜣ Jtn
Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!
IBUBd17Iv52a901mjMg7krQ4Lfo
sentence id
ky swḏꜣ-jb n //[3]// pꜣy=j nb r-n,tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj //[4]// n Jmn-n-Mn-s,t n Nfr,t-jr,j ꜥnḫ.tj Mn-s,t n Jmn-ns,(w)t-tꜣ,wj n //[5]// Jmn-ṯḥn-nfr n Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Ptḥ n tꜣ s,t nfr,j //[6]// pꜣ rs,j n pꜣ dmj n Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-Jmn,tt pꜣy=f mḥ,t(j) n //[7]// Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj ḥr ḥmsi̯ ḥr-mtr-n jm,j-wr,t //[8]// ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy=j nb nfr jmi̯ jr.y=f ḥḥ //[9]// n ḥꜣb-sd.pl jw=f m ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb //[10]// r-nḥḥ zp-2 jw=k m ḥzw,t=f rꜥw-nb
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.
IBUBdWfEPINz4U0ornll0oDzpYo
sentence id
ssnb{.pl} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
"Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!
IBUBdwUdYnegMEqapfWoeLhUWhY
sentence id
ssnb in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- sṯꜣ, "Wundsekret" | "secretion (med.)"
- ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, "(möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)" | "to live, be prosperous and healthy"
- pr-ꜥꜣ, "Palast; Pharao ("großes Haus")" | "palace; pharaoh (lit. great house)"
Same root as
- swjb, "[eine Pflanze]" | ""
- snb, "Gesundheit; Wohlergehen" | "health"
- snb, "[eine Pflanze]" | "[a plant associated with Lower Egypt (papyrus?)]"
- snb, "Atemluft" | "air; breath"
- snb, "gesund sein; gesund machen" | ""
- snb, "[Krug für Wasserspende]" | ""
- snb, "Wedel" | "fan"
- snb.t, "Himmel" | "heaven; sky"
- snb.t, "[ein Boot (Papyrusboot)]" | "[a boat (papyrus skiff)]"
- snb.t, "unfruchtbare Frau" | "barren (?) woman"
- snbb, "sich grüßen" | "to exchange greetings"
Written forms
S29-S29-N35-D58-Y1: 11 times
𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛
S29-S29-N35-D58: 1 times
𓋴𓋴𓈖𓃀
S29-S29-N35-D58-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 12 times
- MK & SIP: 11 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- gesund machen: 13 times
- gesund erhalten: 9 times
- gesund machen; gesund erhalten: 1 times
Part of speech
- verb: 23 times
- verb_caus_3-lit: 23 times
- infinitive: 11 times
- imperative: 9 times
- singular: 6 times
- plural: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License