sšwi̯
Main information
• (jmdn.) emporheben; sich erheben
german translation
• to lift up
english translation
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 144790
lemma id
• Wb 4, 281.8-9; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 550
bibliographical information
Most relevant occurrences
rmṯ.pl nṯr.pl ꜥ.w(j)=ṯn ẖr Mr,y-Rꜥw sšwi̯=ṯn sw //[P/C med/E 42= 275]// wṯz=ṯn sw jr p,t mj ꜥ.w(j) Šw ẖr p,t wṯz=f s(j)
Menschen, Götter, eure Arme seien unter Meri-Re, damit ihr ihn emporhebt und damit ihr ihn hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.
IBUBd8G2gkNOiE8vsGN0N10vqA4
sentence id
//[A,1]// jr pꜣ ḏd jri̯.n n=j Pꜣ-nfr r-ḏd jr jw qn=k sšwi̯ jw=k ḥr jy.t ẖr nꜣ-n ḫt r-n,tt bw jri̯=tw fꜣi̯.y nꜣ-n s [...] ⸮jy? jw fꜣi̯ sw nꜣ m-bjꜣ,t
Was Pa-nefer zu mir gesagt hat: 'Wenn du fertig aufgeladen hast, dann sollst du mit dem Holz kommen, und sofern man nicht veranlaßt, daß getragen werden die .... [soll (ich?) kommen?], es zu tragen oder nicht?
IBUBd0Wsuiym3k0Dl9WWNYbHQkk
sentence id
Šw sšy sw
Schu, hebe ihn empor.
IBUBd4ZezsEI703iuWwklI133IQ
sentence id
Šw sšy sw
Schu, hebe ihn empor.
IBUBd2CqQBRQVkUyoqaAPrdJaAc
sentence id
//[415]// Šw sšwi̯ sw
Schu, hebe ihn empor.
IBUBd2KANADhsU12r085VvFuEuE
sentence id
sšwi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- Šw, "Schu" | "Shu"
- wṯz, "hochheben; tragen; erheben; rühmen" | "to lift up; to carry"
- Pꜣ-nfr, "Pa-nefer" | "Pa-nefer"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 11 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- (jmdn.) emporheben: 12 times
Part of speech
- verb: 12 times
- verb_caus_3-inf: 12 times
- singular: 7 times
- active: 5 times
- suffixConjugation: 4 times
- imperative: 4 times
- masculine: 3 times
- relativeform: 2 times
- geminated: 2 times
- participle: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License