sqd.t
Main information
• Schiffsmannschaft
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 146330
lemma id
• Wb 4, 309.19; Jones, Naut. Titles, 103 f. (236)
bibliographical information
Most relevant occurrences
rdi̯=sn pri̯ mšꜥ r nh.pl m mšꜥ.pl n.w ḥm=f m ḥm,w.pl jm,j-rʾ-qd.pl sqd,t.pl //[Rs 87]// jy [...] mr,yt n.t Jnb,w-ḥḏ
(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
IBUBdyQCAiC4LUtzg1xhYvhQQ7w
sentence id
ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd,wt
Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
IBUBdziOgHlnR0u7m4nCl92BIUI
sentence id
//[9]// hꜣi̯ sqd,wt
Möge die Besatzung einsteigen!
IBUBdwwaLHDSL0GIqrEbluSEnlo
sentence id
//[829]// hꜣi̯ sqd,wt wḏ.pl
Möge die Besatzung einsteigen, da sie zugeteilt sind!
IBUBd9K1Epk1AkUHvullmIwWeyg
sentence id
sdgꜣ,wt //[7]// ꜥꜣ.t m-ẖnw sqd.w,t
Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.
IBUBdQH7i4fGU0vZhphvO0DorDU
sentence id
sqd.t in following corpora
Best collocation partners
- sg.wt, "Staunen" | "astonishment"
- hꜣi̯, "herabsteigen; fallen; zu Fall kommen" | "to descend; to fall; to strike"
- nhꜣj, "etwas (von); einige (von) (mit Präp. n/m)" | ""
Same root as
- sqd, "Schiffer" | "oarsman"
- sqd, "Rücksprung" | "slope (of a pyramid)"
- sqd, "Fahrt" | ""
- sqd.wt, "Fahrt" | "journey; sailing"
- sqdi̯, "fahren; reisen (zu Schiff); herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)" | "to travel; to travel (by boat)"
- qd, "Umkreis" | "circumference"
- qd.yt, "Rundgang; Wanderung (?)" | ""
- qdi̯, "umhergehen; sich umkehren" | "to go around; to surround; to return"
- qdqd, "bummeln; schlendern" | ""
- qdd, "eine Revision vornehmen" | ""
Written forms
S29-Aa28-D46-X1-P1-A1-Z2: 1 times
𓋴𓐪𓂧𓏏𓊛𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- S29: 1 times
- Aa28: 1 times
- D46: 1 times
- X1: 1 times
- P1: 1 times
- A1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Schiffsmannschaft: 7 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_fem: 7 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License