nhꜣj
Main information
• etwas (von); einige (von) (mit Präp. n/m)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 851255
lemma id
• Wb 2, 280.6-10; ENG § 243; CGG 48
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈jw〉 gr,t wšꜥ.tw nhj m tꜣy=f pr,t ḥr ḥ(n)q,t //[47,19]// ḫr s ḥr whj m ḥs
{Wenn} Auch (kann) von einem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen mit Bier gekaut werden.
IBUBdWkRVbqRNUC3j9AK8WY1BQ4
sentence id
rdi̯=sn pri̯ mšꜥ r nh.pl m mšꜥ.pl n.w ḥm=f m ḥm,w.pl jm,j-rʾ-qd.pl sqd,t.pl //[Rs 87]// jy [...] mr,yt n.t Jnb,w-ḥḏ
(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
IBUBdyQCAiC4LUtzg1xhYvhQQ7w
sentence id
wnn bw ḏi̯.yt n=f nhj n //[8.2]// ḥr,yt qꜣi̯.y n šntj ḫr bw ḏi̯.yt n=f nhj n ḥr,yt qꜣi̯.y n {tj}〈j〉mw gr mḥ=sn m pꜣ ⸮jmw?
Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind;
und ihm sind auch einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus $jmw$-Holz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden,
damit sie das Schiff fixieren (wörtl.: greifen).
IBUBd2sbtnplTEg2sSYH9QQ4mYQ
sentence id
//[x+21,5]// nhꜣ n sfj hn 2 gs wšm n šdḥ //[x+21,6]// jrp hn 2 gs
Etwas Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter), angerührt mit Schedeh (und) Wein 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
IBUBd97x5slLgkQZvlzespJrM2Q
sentence id
jr šm.t nhı͗.pl-m //[10]// nꜣ n qꜣı͗~rꜣ.pl n jꜥi̯-nbw r=s
Wenn einige dieser Arbeiter des Goldwäschers dorthin gingen,
IBUBd4rmFhuAQUQ5kA4vVFPoza0
sentence id
nhꜣj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḥr.jt, "Planke (o. Ä.) des Schiffes" | "[part of a boat (gunwale?)]"
- sbj, "Scherz" | ""
- ꜥꜣ-n-št, "Steuereintreiber (?)" | "chief taxing master (?)"
Same root as
- mnh.yw, "[ein Stein]" | "[a stone]"
- Nh.t, "Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)" | "Sycamore (place and/or sanctuary of Hathor at Giza)"
- nh, "schützen; beschirmen" | "to protect"
- nh, "Schutz" | "protection"
- nh, "Schutzschlange" | ""
- nh(ꜣ)j, "[Wortklasse Artikel]" | ""
- nh.y, "[Name eines Buches als Amulett]" | ""
- nh.w, "Verlust; Verminderung" | "loss; lack"
- nh.t, "Bollwerk; Schutzwehr (auch bildl. von Personen); Asyl" | "protection; refuge (metaph., of persons)"
- nh.t, "Schutz" | "protection"
- nh.t, "Schutzwache (von Schlangengöttern)" | "guardian snakes"
- nh.t, "Schutzmittel (gegen Schnupfen)" | "[protective substance (med.)]"
- nh.t, "Magisches Buch (mit Schutzsprüchen)" | "magic book"
- nh.t, "Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)" | "sycamore; tree (gen.)"
- nhj, "etwas; einige (von)" | "some; a little"
- nhi̯, "entgehen; ermangeln; verschonen" | "to avoid; to escape"
Written forms
N35-O4-G1-G37: 2 times
𓈖𓉔𓄿𓅪
N35-O4-Z4-G37-N33-Z2: 2 times
𓈖𓉔𓏭𓅪𓈒𓏥
N35-O4-G37-N33-Z2: 1 times
𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥
N35-O4-G1-N35-W24-Z7-M17-M17-Y1-Z2: 1 times
𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- N35: 7 times
- O4: 6 times
- G37: 5 times
- Z2: 4 times
- N33: 3 times
- G1: 3 times
- Z4: 2 times
- M17: 2 times
- W24: 1 times
- Z7: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- NK: 10 times
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- einige (von) (mit Präp. n/m): 7 times
- etwas (von): 3 times
- einige (von e. Gruppe): 3 times
- etwas: 2 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- st_absolutus: 15 times
- singular: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License