sdbḥ
Main information
• Ausrüstung; Geräte
german translation
• equipment
english translation
• substantive
part of speech
• 149790
lemma id
• Wb 4, 369.9-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
jry=f sdbḥ,t.pl.ṱ=f r pri̯ r sḫ,t.pl mj mꜥḥꜣ{.pl} nb{.t}
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
IBUBd6lT9qQTG0GUg0e4xNYbay8
sentence id
[_].tw jy.t //[II.4]// pꜣ dp,t r ꜣtp m [...] n wpw,t j:[_] [...] ḥn.tw //[II.5]// n r(m)ṯ pꜣ r wḏi̯ pꜣ kr n(,j) wḥꜥ Srw,ty ꜣs mtw=k //[II.6]// ḏi̯.t jwt=f r-ḥꜣ,t šms Ḥy ẖr nꜣ sdbḥ n(,j) pꜣ dp.t n-mꜣw,t ḫy-rʾ
... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.
IBUBd1FnKyXoIUseu2h0Ve4wcTU
sentence id
jw rḏi̯ n=j nn r mn m sdbḥ
Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.
IBUBdwpBPQOqxk9Usqd4mBgagI0
sentence id
sw ꜥḥꜥ ḥr sdbḥ[,t].pl.ṱ=f
Er kümmert sich um seine Werkzeuge.
IBUBdyB8VwKSOkdEgD3YXZ9KT8M
sentence id
ṯbww //[vso, 1]// [bjn] [sw] [rʾ-sj] [ẖ]r sdbḥ=f 〈n(,j)〉 〈nḥḥ〉
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
IBUBdWLz8JyvXEMpjWb3XQcP7Kk
sentence id
sdbḥ in following corpora
Best collocation partners
- ḫnr, "Spitzhacke; Meißel" | "spike (for splitting stone); chisel"
- mꜥḥꜣ, "Kerl" | ""
- wḥꜥ, "Fischer und Vogelfänger" | ""
Same root as
- sdbḥ, "ausrüsten; versorgen" | "to supply; to equip"
- dbḥ, "bedürfen; erbitten" | "to be in need of; to ask for; to requisition"
- dbḥ, "Maß; Messgefäß" | ""
- dbḥ, "Bittender" | ""
- dbḥ.yt, "[ein Grundstück (?)]" | ""
- dbḥ.w, "die Bitten" | "requests"
- dbḥ.w, "Bedarf (allg.); Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges); Gerät" | "requirements; needs (gen.)"
- dbḥ.w, "Takelage" | "halliards; braces (naut.)"
- dbḥ.wtj, "Bittsteller" | ""
- dbḥ.t, "Bedarf; Geräte" | "necessaries"
- dbḥ.t, "Überschwemmung ("Bedürfnis")" | ""
Written forms
S29-D46-D58-V28-W10-F18-A2-Z3A: 1 times
𓋴𓂧𓃀𓎛𓎺𓄑𓀁𓏫
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Geräte: 3 times
- Ausrüstung: 2 times
- Ausrüstung, Geräte: 1 times
- Ausrüstung; Geräte: 1 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- plural: 4 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License