dbḥ.w
Main information
• Bedarf (allg.); Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges); Gerät
german translation
• requirements; needs (gen.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 178830
lemma id
• Wb 5, 440.3-14; Wilson, Ptol. Lexikon, 1190 f.; EDG 625
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[43,17]// nḏ snꜥꜥ rḏi̯.tj ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t n.t dbḥ,w
Werde fein zermahlen, indem es in süßes Bier vom täglichen Bedarf gegeben wird;
IBUBdw56RPp84UdekChl0MF58so
sentence id
j:zbj nꜣ jni̯=j //[12.7]// m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ=w
Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin,
〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.
IBUBd2FpNKz2b0n5vZG21YFXnOQ
sentence id
//[1]// [rḏi̯] [ḥm] [n,j] [nb]=[j] [šdi̯.tj] [n]=[j] [dbḥ,w] nb štꜣ wn!.n=j dbḥ=j n jtj=j [tꜣy,tj]-zꜣb[-ṯꜣ,tj] [...] //[2]// [Snḏm-jb] [...] [-]w n špss=f ḫr nswt r šps=f nb n ⸢wr⸣[r]=[f] [ḫr] [nswt] //[3]// [r] [wr]=[f] [nb] [...]
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
IBUBd9I6QYDbqk9xovwNuijxUhI
sentence id
jri̯=tw s(w) //[x+4,15]// m dbḥ,w m Ḫmn,w ḥr sꜣ n nb=f Šw sꜣ-sms,w
Man fertigte es als Kultgegenstand (für den Tempel) in Hermopolis zum Schutz seines Herrn, Schu, 'des ältesten Sohnes' (des Re).
IBUBd8G2uAQ9X0wEjWyeVOsqcQk
sentence id
J ḥr [gsgs]=[s] [m] ⸢dbḥ⸣.pl=s jw rwjꜣ jhꜣ ḥr=s
"I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"
IBUBd5shue9gw0MamdwJOKmnuGM
sentence id
dbḥ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- gsgs, "ordnen; regeln" | "to put in order; to regulate"
- pr-mnꜥ.t, "Geburtshaus (Mammisi); Haus der Ammen" | "birth house (mammisi)"
- ꜣh.w, "Schmerz" | "misery; pain; injury"
Same root as
- sdbḥ, "ausrüsten; versorgen" | "to supply; to equip"
- sdbḥ, "Ausrüstung; Geräte" | "equipment"
- dbḥ, "bedürfen; erbitten" | "to be in need of; to ask for; to requisition"
- dbḥ, "Maß; Messgefäß" | ""
- dbḥ, "Bittender" | ""
- dbḥ.yt, "[ein Grundstück (?)]" | ""
- dbḥ.w, "die Bitten" | "requests"
- dbḥ.w, "Takelage" | "halliards; braces (naut.)"
- dbḥ.wtj, "Bittsteller" | ""
- dbḥ.t, "Bedarf; Geräte" | "necessaries"
- dbḥ.t, "Überschwemmung ("Bedürfnis")" | ""
Written forms
D46-D58-V28-Z7-Z4A-F18-A2-X4-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏲𓏮𓄑𓀁𓏒𓏥
D46-D58-V28-F18-A2-X4-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁𓏒𓏥
D46-D58-V28-Z7-Z4-F18-A2-Y1-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁𓏛𓏥
D46-D58-V28-F18-A2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁
D46-D58-V28-Z7-F18-Y1-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- D58: 7 times
- V28: 7 times
- D46: 6 times
- F18: 5 times
- Z7: 4 times
- A2: 4 times
- Z2: 4 times
- X4: 2 times
- Y1: 2 times
- M40: 1 times
- Z4A: 1 times
- Z4: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 11 times
- OK & FIP: 7 times
- MK & SIP: 5 times
- NK: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
Co-textual translations
- Bedarf (allg.): 10 times
- Bedarf: 7 times
- Speisen: 3 times
- Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges): 3 times
- Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer): 1 times
- Bedarf, Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges): 1 times
- Kultgegenstand (für den Tempel): 1 times
- Anfrage: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- st_absolutus: 13 times
- singular: 13 times
- masculine: 13 times
- plural: 5 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License