dbḥ
Main information
• Maß; Messgefäß
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 178770
lemma id
• Wb 5, 441.10-13; Pommerening, Hohlmaße, 62 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
rḏi̯ dbḥ //[38,1]// ḥr=f m ḥḏ,pl ḥnꜥ sjꜣrr=f m 〈ḥ(n)q,t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ
ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).
IBUBd4qIX5EY5k1xqZ4yWEiQ9fE
sentence id
nbw hd[n] 1 nbw ḥz,t 1 nbw nms,t 1 nbw ꜥbš 2 nbw //[17]// šnb.t 1 nbw sp,t snṯr 1 nbw šfd 1 ḥḏ ḫꜣy,t ḫj 1 twt n nswt ḥr=s m nbw 1 nbw twt n Ḥꜥpj n,tt ḥr=s 1 jri̯ n nbw jpd //[18]// 10 jri̯ n nbw dbn 51 qd,t 4 ḥḏ ḥtp 1 ḥḏ ḫꜣ,w 15 ḥḏ ḫꜣ,w 1 ḥḏ ꜥj 1 ḥḏ ḥz,t 1 ḥḏ sp,t snṯr 1 ḥḏ šfd //[19]// 1 ḥḏ šnb 1 ꜥbꜥ 1 ḥḏ msy,t 1 ḥḏ ꜥbš 1 ḥḏ qb.t 1 ḥḏ hm,t 2 ḥḏ wšm 4 ḥḏ zšn 1 ḥḏ pšnj //[20]// 1 ḥḏ wdḥ 1 ḥḏ hn n wp-rʾ 1 n,tt jm=f ḥḏ dš〈r〉,tj 4 ḥḏ bs 1 ḥḏ ꜥrf 2 ḥḏ rrm 4 jms 4 //[21]// jri̯ n dbḥ 17 ḥḏ ḥḏ,t 1 jri̯ n dbn 1891 qd,t nbw pꜣq n ṯꜣ 35 ḫt nb šnd ꜥš šwb
1 Besen aus Gold, 1 hez-Gefäß aus Gold, 1 nemset-Gefäß aus Gold, 2 abesch-Gefäße aus Gold, 1 Trompete aus Gold, 1 sepet-Weihrauchgefäß aus Gold, 1 schefed-Gefäß aus Gold, 1 _____runder / HOHER___ Altar aus Silber mit 1 Königsstatue aus Gold darauf (und) mit 1 Hapistatue aus Gold darauf, das macht (zusammen) 10 ___jpd???____, was (wiederum) 51 Deben und 4 Kite macht, 1 ____Opferbett???____ aus Silber, 15 chau-Gefäße aus Silber, 1 rundes/HOHES??? chau-Gefäß aus Silber, 1 Räucherarm aus Silber, 1 hez-Gefäß aus Silber, 1 ??? des Weihrauch aus Silber, 1 schefed-Gefäß aus Silber, 1 ____Trompete_____ aus Silber, 1 mesyt-Gefäß aus Silber, 1 abesch-Napf aus Silber, 1 qebet-Gefäß aus Silber, 2 hemet-Gefäße aus Silber, 4 uscham-Gefäße aus Silber, 1 Salbgefäß aus Silber, 1 pescheni-Gefäß aus Silber, 1 udeh-Gefäß aus Silber, 1 Kasten des Mundöffnungsrituals mit (folgendem) Inhalt: 4 descheret-Gefäße aus Silber, 2 ___bas-Gefäße????____ aus Silber, 2 aref-Beutel aus Silber, 4 rerem-Gefäße aus Silber, 4 ames-Zepter aus Silber, das macht (zusammen) 17 Gefäße; 1 ????? aus Silber, das macht 1.891 Deben und 1 Kite, 35 Goldbleche des Fortnehmens, und jede Art von Holz, Akazie, Zeder, Perseabaum.
IBYAGKdtdTeXaU89hkbSqgyqS78
sentence id
//[vso, 4]// ṯbw bjn sw rʾ-sj ẖr dbḥ{,t}.pl=f 〈n(,j)〉 〈nḥḥ〉
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
IBUBdyFiW8nhWEtupooCZivC1wY
sentence id
//[26]// j Rw,tj pri̯ m p,t n ḥḏi̯=j dbḥ
Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt.
IBUBd3opsLPMTETbsTWQtUpKcEM
sentence id
n ḫbi̯=j dbḥ //[13]//
Ich habe das Maß nicht vermindert.
IBUBd4VHqXBGq0DeuAbT0SVI3ZI
sentence id
dbḥ in following corpora
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥḏ, "Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)" | "silver; silver (as medium of exchange)"
- nbw, "Gold" | "gold"
- sjꜣrr, "(die Sinne) trüben" | "[verb]"
Same root as
- sdbḥ, "ausrüsten; versorgen" | "to supply; to equip"
- sdbḥ, "Ausrüstung; Geräte" | "equipment"
- dbḥ, "bedürfen; erbitten" | "to be in need of; to ask for; to requisition"
- dbḥ, "Bittender" | ""
- dbḥ.yt, "[ein Grundstück (?)]" | ""
- dbḥ.w, "die Bitten" | "requests"
- dbḥ.w, "Bedarf (allg.); Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges); Gerät" | "requirements; needs (gen.)"
- dbḥ.w, "Takelage" | "halliards; braces (naut.)"
- dbḥ.wtj, "Bittsteller" | ""
- dbḥ.t, "Bedarf; Geräte" | "necessaries"
- dbḥ.t, "Überschwemmung ("Bedürfnis")" | ""
Written forms
D46-F18-D58-V28-X1-W22-Z2: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓏊𓏥
D46-D58-V28-F18-W24-Z1: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓄑𓏌𓏤
D46-D58-V28-U93: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Maß, Meßgefäß: 6 times
- [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]: 4 times
- Maß; Messgefäß: 2 times
- Messgefäß: 2 times
Part of speech
- substantive: 14 times
- substantive_masc: 14 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- masculine: 4 times
- st_pronominalis: 3 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License