qmꜣ
Main information
• [eine Binse]
german translation
• reeds
english translation
• substantive
part of speech
• 160630
lemma id
• Wb 5, 37.14-16; Lesko, Dictionary, IV, 11; Wilson, Ptol. Lexikon, 1057
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḏr mn,t msi̯.t n mn,t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(,j) ꜥnb.w
(Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von $qmꜣ$-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,
IBcAiaTOkHxSWkmbu0YkQdOsQwo
sentence id
nꜣy=f šnw,t{.du}.pl mḥ m jt bd,t s(w,t) ꜥmꜣm,w.pl bny.pl //[11,5]// ḥr.pl-bjk,pl gmi̯~nj~nj jw~jrʾ,y(t).pl ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.pl šꜣ,w(t).pl tjḥ.pl mjmj.pl ꜥꜣ~dj~nꜣ,y.pl mḥ,t.pl //[11,6]// wꜣḏ.pl {nsw}〈sw〉.pl šwy.pl ybw~jrʾ.pl jw~šꜣ~tj~pnꜣ.pl ḥrj(,t).w.pl-n-pr,t ꜥnb.w.pl qmꜣy.pl rdm.pl //[11,7]// jri̯.w m šꜣ(w) mstj
Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).
IBUBd8zdNn31ZEMSknRpfOsvcAI
sentence id
jw ḥm=f m-sꜣ=sn mj kꜣ Nbw,tj //[20]// mj bjk m ẖ,t-p,t n ꜣpd.w mj mꜣj ḥsꜣ m jh,y n ꜥw,tj mj ḫ,t //[21]// mḥ.n=s m qmꜣ nḥꜣ.pl ḏꜥw khw m-sꜣ=sn ḥr spd nbw
wobei Seine Majestät hinter ihnen war wie der Stier von Ombos (= Seth), wie ein Falke in einer Vogelschar, wie ein grimmiger Löwe im Kleinviehgehege, wie ein Feuer, nachdem es sich mit wilden Binsen genährt hatte, ein (Feuer)Sturm, der hinter ihnen tobte und die Flamme schürte,
IBUBd7eFMZqXXUAVuypms1pDvpE
sentence id
mtw=k jṯꜣ.y pꜣy=st //[15]// qm mtw=k skꜣ=st //[16]// mtw=k jri̯.t wꜥ sṯꜣ,t ꜣḥ,t //[17]// wꜣḏ ḥr tꜣ šd,t
Und du sollst sein Schilf entfernen und es bestellen und du sollst (auf) einer Arure des Ackerslandes Gemüse machen - dort am Brunnen-Rand
IBUBdQpUXUAw60FXqXVAxPFFmyk
sentence id
[...] //[C2, x+1]// [...] [___],t //[C2, x+2]// gm,w sḫt,w [___],t m ssꜣ,w [n] wḥꜥ
...] $gm.w$-Pflanzen, $sḫt$-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.
IBUBd0icgBAWfUr1ni55ISgtvDM
sentence id
qmꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ꜥnb, "Halfagras" | "alfa-grass (?) (used for matting)"
- ḥr.w-bjk, "Kichererbse" | "chickpea"
- ꜥdn, "[ein Körnerfrucht (Weizen?)]" | "[a cereal (wheat?) (Sem. loan word)]"
Same root as
- qmꜣ, "Wurfholz" | "throwstick"
- qmꜣ, "[Zubereitungsart des Qemechu-Brotes]" | ""
- qmꜣ, "Schöpfer" | "creator"
- qmꜣ, "Wesen; Gestalt" | "form; appearance; nature"
- qmꜣ, "[heilige Rinder (von bestimmter Farbe)]" | "(sacred) bull"
- qmꜣ, "werfen; schaffen; erzeugen; ersinnen; (Metall) hämmern; treiben" | ""
- qmꜣ, "[ein Gerät zum Fesseln]" | ""
- qmꜣ.y, "jung (?)" | ""
- qmꜣ.w, "Worfler" | "winnower (?)"
- qmꜣ.w, "[Soldaten]" | "[a class of soldier]"
- qmꜣ.w, "Herolde" | "herald"
- qmꜣ.w, "(ins Wasser) Geworfenes; (dem Fluß) Übergebenes" | ""
- qmꜣ.w, "Erschaffung" | "creation"
- qmꜣ.w, "Geschöpf" | ""
- qmꜣ.t, "Erzeugnis" | ""
- qmꜣ.tj, "Götterbild im Tempel; Abbild eines Gottes" | ""
- qmꜣ.tj, "[ein Kleid]" | "[a garment (?) of the king at the sed-festival]"
Written forms
N29-U1-G1-G17-Z7-M2-Z3A: 1 times
𓈎𓌳𓄿𓅓𓏲𓆰𓏫
T14-G39-Y1-M2-Z3A: 1 times
𓌙𓅭𓏛𓆰𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- [eine Binse]: 5 times
- [eine (Gemüse?)pflanze]: 2 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 5 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License