qnj.w

Main information

Most relevant occurrences

//[7, 11]// ḫr-m-ḫt nꜣ n(,j) ꜥḥꜥ.w.pl mnj r mr,yt šꜣs pw //[7, 12]// jri̯.n=f m ḥrtj snḏm.n=f m qnj,w n(,j) hbnj nbꜣ.w.pl //[7, 13]// m ssnḏm gnẖ r=f m nbw

Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [7, 11]

snḏm //[1,8]// ḥm=f ḥr qnj,w n b(ꜣ)q

Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,7]

//[III.1]// (j)[m](,j)-rʾ-jḥ,w Bꜣk-[n]-Ḫns,w n(,j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḏd n mḏꜣ,y Mꜣ[j]-Stẖ //[III.2]// mḏꜣ,y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(,w) Pꜣ-wḫd n(,j) pꜣ q[n]j [n(,j)] //[III.3]// nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ,wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ,wtj //[III.4]// Wsḫ-nmt,t ḥnꜥ mnj,w nb n(,j) tꜣ ḫꜣw,t pr Jmn n,tj m w n(,j) //[III.5]// Ḫrj

Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.

bbawbriefe:pMallet III-VI//Brief des Bak-en-Chons an sein Personal: [III.1]

wꜥ qnjw ((ẖr,j))=((f))

und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).

sawlit:pChester Beatty II = pBM EA 10682//Wahrheit und Lüge: [6,3]

⸮[n]? rḫ=st qnj,w

They [no longer] (?) know the carrying-chair.

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [4, 11]

qnj.w in following corpora

bbawbriefe
bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N29-N35-M17-Z7-D32-M3: 3 times

𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱

N29-N35-M17-Z7-M3: 2 times

𓈎𓈖𓇋𓏲𓆱

N29-N35-M17-G43-O21: 1 times

𓈎𓈖𓇋𓅱𓉱

Used hieroglyphs

N29: 6 times
N35: 6 times
M17: 6 times
Z7: 5 times
M3: 5 times
D32: 3 times
G43: 1 times
O21: 1 times

Dates

NK: 3 times
MK & SIP: 3 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

unknown: 4 times
Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Tragsessel: 6 times
Stuhl: 1 times

Part of speech

substantive: 7 times
st_absolutus: 7 times
singular: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy