thi̯

Main information

Most relevant occurrences

jri̯=t sḥrjw snd,t nb(.t) nr,jw nb ḥr,y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw,t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj //[x+5.4-5]// šꜣ~ꜥ~rʾ~tj,t //[x+5.5]// ꜥmꜣm,yt n.t jmn,tt wr,t nb(.t) hrr nb (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n,tj jwi̯(.w) r thꜣ mn,t msi̯.t n mn,t m grḥ m hrw m nw //[x+5.6]// nb

Mögest du vertreiben jegliche Angst, jeglichen Schrecken und jegliche Furcht vor der Sau, der Wildsau, der (tiergestaltigen) Hexe(?), der Fresserin des Westens, jeglicher (Unglücks)-Großen, jeglichem $hrr$-Wesen (?), jeglicher schlechten und bösen Sache, die gekommen ist, um (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, zu bedrängen/verletzen in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt.

sawmedizin:Papyrus Brooklyn 47.218.2//〈Papyrus Brooklyn 47.218.2 〉Geburtshilfe-Papyrus: [x+5.4]

jw pꜣ n,tj //[23]// jw=f thꜣ tꜣj wḏ,t jri̯ [...] jtj=f J[mn-Rꜥw] [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-⸢nṯr.pl⸣ [j]w=f [n] //[24]// šꜥd n Ptḥ-Skr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl ḥr šꜥd sw

Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.

bbawhistbiospzt:〈Stele Kairo JE 36861 des Taharqa〉//Unteres Textfeld: [22]

p(ꜣ) n,tj pḥ=f nb n-jm=w mtw=f sni̯ p(ꜣy)=f sꜣt,t ḥr [ꜥq] [r]-r=s r //[2.8]// thꜣ.ṱ=s j:jri̯=f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s],t.pl n rd.du=f

Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [2.7]

Ppy pw thi̯ wḏ(,w) Ppy pw thi̯ wḏ(,w) jr,j rd.pl=ṯn nṯr.pl

Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, der zu euren Füßen gehört, Götter.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 484: [P/A/W 53 = 204+8]

//[x+2,5]// [...] [⸮di̯?]=k nr,w=k snḏ=k r mwt [⸮mwt,t?] [⸮nb?] [⸮ḏꜣ?] [⸮ḏꜣ,t?] [⸮nb?] thꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...] ⸢ḥmw,t-rʾ⸣ [⸮n?]sw.pl mwt.pl ḥmw,t-rʾ

. . . [richte?] deinen Schrecken (und) deine Furchtbarkeit gegen [jeden] männlichen [(und) jeden weiblichen?] Totengeist, [jeden Widersacher (und) jede Widersacherin?], die Pharao l.h.[g.] Schaden zufügen (wollen) . . . etc., Nesi-Krankheitsdämonen(?), Totengeister etc!

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.156 ("Le Papyrus Magique Illustré")//1. Text zum Neungesichtigen Bes: [x+2,5]

thi̯ in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

X1-O4-D56-D54: 5 times

𓏏𓉔𓂾𓂻

X1-O4-X1-D56-D54: 4 times

𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻

X1-O4-D57: 3 times

𓏏𓉔𓂿

X1-O4-G1-D56-D54-Z2: 2 times

𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻𓏥

X1-O4-D56-D54-N35: 2 times

𓏏𓉔𓂾𓂻𓈖

X1-O4-G1-D56-D54: 2 times

𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻

X1-O4-G1-D56: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓂾

X1-O4-G1: 1 times

𓏏𓉔𓄿

X1-O4-G1-D57: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓂿

V13-O4-D56-D54: 1 times

𓍿𓉔𓂾𓂻

X1-O4-D54: 1 times

𓏏𓉔𓂻

X1-O4-G1-D56-D54-X1-Z7: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻𓏏𓏲

X1-O4-G37-N35: 1 times

𓏏𓉔𓅪𓈖

X1-O4-D56-D54-X1: 1 times

𓏏𓉔𓂾𓂻𓏏

X1-O4-G1-D56-D54-N35: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻𓈖

X1-O4-G37: 1 times

𓏏𓉔𓅪

X1-O4-G1-Z7-A24-X1-Z7: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓏲𓀜𓏏𓏲

X1-O4-G1-D57-Z9-A24: 1 times

𓏏𓉔𓄿𓂿𓏴𓀜

X1-O4-D54-Z2: 1 times

𓏏𓉔𓂻𓏥

Used hieroglyphs

X1: 41 times
O4: 33 times
D54: 26 times
D56: 23 times
G1: 13 times
D57: 5 times
Z7: 5 times
N35: 5 times
Z2: 3 times
G37: 2 times
A24: 2 times
V13: 1 times
Z9: 1 times

Dates

NK: 92 times
TIP - Roman times: 30 times
MK & SIP: 18 times
unknown: 6 times
OK & FIP: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 76 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
unknown: 24 times
Nubia: 20 times
Eastern Desert: 4 times
Western Asia and Europe: 2 times

Co-textual translations

schädigen: 56 times
übertreten: 25 times
freveln: 19 times
übertreten, freveln: 16 times
übertreten; freveln; schädigen; irreführen: 9 times
angreifen, beschädigen: 6 times
irreführen: 4 times
zurückweichen: 4 times
verpassen: 2 times
schädigen; angreifen: 1 times
zurückweisen: 1 times
falsch behandeln: 1 times
einen Umweg machen (?): 1 times
in die Irre führen: 1 times
übertreten, abirren lassen: 1 times
übertreten, (Zeitpunkt) missachten/versäumen.: 1 times
abweichen von: 1 times
entgegentreten: 1 times
das Übertreten: 1 times

Part of speech

verb: 151 times
verb_3-inf: 151 times
active: 59 times
suffixConjugation: 51 times
infinitive: 36 times
masculine: 27 times
singular: 26 times
participle: 23 times
t-morpheme: 17 times
passive: 15 times
tw-morpheme: 13 times
n-morpheme: 7 times
plural: 6 times
pseudoParticiple: 4 times
prefixed: 4 times
feminine: 4 times
relativeform: 4 times
imperative: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy