jḫ.t

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

jr jwi̯ ḫft(,j) pfj //[x+4.9]// m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) r hꜣi̯(.t) ḥr mn〈,t〉 msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t hrw jw p(ꜣ) 7 n(,j) ꜥḥꜣ(,w) (r) nfr nfr ḥr sḥrjw ḏꜣ(,y) //[x+4.10]// r mn,t msi̯.t n mn,t

Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter, jegliche/irgendeine schlechte und böse Sache kommen wird, um auf (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer Stunde des Tages hinabzusteigen (oder: über Frau NN herzufallen), dann werden die 7 Pfeile (wörtl.: wird die Siebenergruppe der Pfeile) überaus erfolgreich sein beim Entfernen des Gegners von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN,

sawmedizin:Papyrus Brooklyn 47.218.2//〈Papyrus Brooklyn 47.218.2 〉Geburtshilfe-Papyrus: [x+4.8]

//[Kol. 7]// [n] hꜣ (j)ḫ,t nb(,t) r ẖ,t=j wpw tʾ mw sm r km hrw 60.n r //[Kol. 8]// pr(.t) nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t

Nichts (wörtl.: keine Sache) ist in meinen Leib herabgestiegen, außer Brot, Wasser und Kraut, bis 60 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten herausgegangen ist.

bbawhistbiospzt:G. SIM. 4110//Haupttext: [Kol. 7]

//[Z.1]// tꜣš rs(,j) jri̯.y m rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ,w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t //[Z.2]// r-nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(,j) nb m-ḫd //[Z.3]// m ḥrti̯ m kꜣj mnmn,t nb.t n(,j).t //[Z.4]// nḥs(,j).pl wpw-ḥr nḥs(,j) jwi̯.t(j)=f(j) r jri̯.t swn,t m Jqn //[Z.5]// m wpw,t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ,t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ=sn nn swt rḏi̯.t //[Z.6]// swꜣi̯ kꜣj n(,j) nḥs(,j).pl m-ḫd ḥr Ḥḥ r-nḥḥ

Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar, um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert, sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff, (sei es) irgendwelches Vieh der Nubier, außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission, indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt), ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

sawlit:Kleine Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 14753)//〈Kleine Semna-Stele Sesostris' III. 〉: [Z.1]

//[1]// [ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯=sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

[Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:〈südlicher Architrav〉//T 6: Opferformel: [1]

jḫ.t in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Aa1-X1-Y1-Z2: 471 times

𓐍𓏏𓏛𓏥

Aa1-X1: 231 times

𓐍𓏏

Aa1-X1-Y2: 23 times

𓐍𓏏𓏝

G1-Aa1-X1-Y1-Z2: 20 times

𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥

Aa1-D21-X1-Y1-Z3: 20 times

𓐍𓂋𓏏𓏛𓏪

Aa1-X1-Y1: 15 times

𓐍𓏏𓏛

M17-Aa1-X1: 7 times

𓇋𓐍𓏏

Aa1-X1-Z2: 6 times

𓐍𓏏𓏥

Aa1-X1-Y1-Z3: 4 times

𓐍𓏏𓏛𓏪

M17-N37-X1: 4 times

𓇋𓈙𓏏

G1-Aa1-X1-Z7-Y1-Z2: 4 times

𓄿𓐍𓏏𓏲𓏛𓏥

Aa1-X1-Y1-Z2-X1-Z7: 3 times

𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲

Aa1: 2 times

𓐍

N37-X1: 2 times

𓈙𓏏

M17-Aa1-X1-Y1-Z2: 2 times

𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥

Aa1-X1-US248Y1VARB-Z2: 2 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-X1-Y2-Z2: 2 times

𓐍𓏏𓏝𓏥

M17-N37-X1-Z2: 2 times

𓇋𓈙𓏏𓏥

Aa1-D21-X1-Y1-Z3A: 2 times

𓐍𓂋𓏏𓏛𓏫

Aa1-D21-Y1-Z2: 2 times

𓐍𓂋𓏛𓏥

Aa1-Z1-Y1-Z3: 1 times

𓐍𓏤𓏛𓏪

N33A: 1 times

𓈓

M3-X1: 1 times

𓆱𓏏

Aa1-X1-X2-X6-W22: 1 times

𓐍𓏏𓏐𓏖𓏊

Aa1-X1-M35-W22-Z8: 1 times

𓐍𓏏𓇤𓏊𓏳

G43-Aa1-X1: 1 times

𓅱𓐍𓏏

M3: 1 times

𓆱

M17-N37-Y2-Z2: 1 times

𓇋𓈙𓏝𓏥

Aa1-X1-Z1-N35-Z2: 1 times

𓐍𓏏𓏤𓈖𓏥

Aa1-X1-X2-W22-X6: 1 times

𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖

M17-Aa1-X1-X2-W22-X6: 1 times

𓇋𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖

Aa1-X1-Y1-Z2-Z7-X1: 1 times

𓐍𓏏𓏛𓏥𓏲𓏏

Aa1-X1-Y1-Z2-X4-Z2: 1 times

𓐍𓏏𓏛𓏥𓏒𓏥

Aa1-X1-Y1-Z1-Z1: 1 times

𓐍𓏏𓏛𓏤𓏤

Aa1-X1-Q7: 1 times

𓐍𓏏𓊮

X1-Y1: 1 times

𓏏𓏛

Aa1-X1-X4E-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-N37-X1-Y1-Z2: 1 times

𓇋𓈙𓏏𓏛𓏥

Aa1_-X1-Y1-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G1-Aa1-X1-X1-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times

𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲

Aa1-X1-N33A: 1 times

𓐍𓏏𓈓

Aa1-D21-X1: 1 times

𓐍𓂋𓏏

Aa1-X1-Y2v: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-X1-Y2-Z3: 1 times

𓐍𓏏𓏝𓏪

Aa1-X1-Y1-Z2-A1: 1 times

𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀

M17-N37-X1-Y2: 1 times

𓇋𓈙𓏏𓏝

Aa1-X1-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓐍𓏏𓏲𓏛𓏥

G1-Aa1-X1-Z7-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times

𓄿𓐍𓏏𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲

M17-Aa1-D21-X1: 1 times

𓇋𓐍𓂋𓏏

G1-Aa1-X1-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times

𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲

M17-N37-X1-Y2-Z3: 1 times

𓇋𓈙𓏏𓏝𓏪

Aa1-X1-US248Y1VARB: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Aa1-X1-Y2-Z2: 1 times

𓇋𓐍𓏏𓏝𓏥

G1-Aa1-X1-X1-Y1-Z3A: 1 times

𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏫

M17-Aa1-X1-US248Y1VARB-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-N39-X1-Y2-Z2: 1 times

𓇋𓈜𓏏𓏝𓏥

Aa1-X1-Z3: 1 times

𓐍𓏏𓏪

Aa1-D21-X1-Y1: 1 times

𓐍𓂋𓏏𓏛

Aa1-D21-X1-Y1-Z3-Ff101: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-X1-Z1-Y1-Z2: 1 times

𓐍𓏏𓏤𓏛𓏥

M17-Aa1-X1-Y1: 1 times

𓇋𓐍𓏏𓏛

Used hieroglyphs

X1: 882 times
Aa1: 865 times
Y1: 570 times
Z2: 542 times
Y2: 31 times
G1: 31 times
Z3: 29 times
D21: 28 times
M17: 27 times
Z7: 15 times
N37: 12 times
Z1: 6 times
W22: 4 times
US248Y1VARB: 4 times
Z3A: 4 times
X2: 3 times
X6: 3 times
N33A: 2 times
M3: 2 times
V7: 1 times
M35: 1 times
Z8: 1 times
G43: 1 times
N35: 1 times
X4: 1 times
Q7: 1 times
X4E: 1 times
Aa1_: 1 times
Y2v: 1 times
A1: 1 times
B1: 1 times
N39: 1 times
Ff101: 1 times

Dates

OK & FIP: 671 times
MK & SIP: 568 times
NK: 421 times
TIP - Roman times: 140 times
unknown: 59 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 899 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 818 times
unknown: 101 times
Nubia: 34 times
Eastern Desert: 4 times
Delta: 3 times

Co-textual translations

Sache: 989 times
Besitz: 185 times
Masse: 173 times
Opfer: 158 times
Speisen: 78 times
Sache; Besitz; Speisen; Opfer: 55 times
Masse (med.): 30 times
Etwas: 28 times
Habe: 20 times
Mahl: 19 times
Etwas; etwas: 17 times
Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie: 15 times
Reliquie: 11 times
Mahlzeit: 11 times
etwas: 9 times
Sachen: 6 times
Sache; Besitz: 4 times
Sache; Besitz; Speisen: 4 times
Eigentum: 4 times
Habe, Speise: 3 times
Angelegenheit: 3 times
Speisen, Mahlzeit: 3 times
Reliquien: 2 times
Sache (Opfer): 2 times
(Opfer)Sache: 2 times
Dinge: 2 times
(böse) Taten: 1 times
Riten: 1 times
Prozeß, Angelegenheit: 1 times
Osirisreliquien: 1 times
"Dinge": Reliquien (des Osiris in der Unterwelt): 1 times
Osirisreliquien(?): 1 times
euphemistisch für feindliche Handlung: 1 times
Angelegenheiten: 1 times
Inhalt: 1 times
Produkt: 1 times
Sache, Güter: 1 times
Ritual, Kulthandlung: 1 times
Sache, Angelegenheit: 1 times
(vermischte) Masse: 1 times
Sache, Angelegenheit, "Interesse": 1 times
Sache; Opfer: 1 times
(Osiris-)-Reliquie: 1 times
(Osiris-)Reliquie: 1 times
Opfergabe: 1 times
Angelegenheit, Befinden: 1 times
Bestandteile des Horus-Auges: 1 times
Ritus: 1 times
Speise: 1 times
Sorte: 1 times
Grabanlage: 1 times
Ritual: 1 times

Part of speech

substantive: 1859 times
substantive_fem: 1859 times
singular: 1559 times
st_absolutus: 1522 times
feminine: 1396 times
plural: 180 times
st_pronominalis: 161 times
st_constructus: 56 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy