jḫ

Main information

Most relevant occurrences

jr ḏd=f sjn n mšꜥ.pl ṯ-r,t-ḥtr.pl n k,t nʾ,t jḫ ḥmsi̯=tn r jwi̯ mšꜥ=f ꜥḥꜣ=tn ḫft ḏd=f

Wenn er (= Tef-nacht) sagt: `Wartet auf das Heer und die Streitwagentruppe einer anderen Stadt!', dann sollt ihr (untätig) sitzen bleiben, bis sein Heer kommt, und sollt (erst) kämpfen, wenn er (= Tef-nacht) (es) sagt!

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 10]

//[2.1]// jḫ ḏi̯=k ḥr=k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw=k j[m]=[st]

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du innehast.

sawlit:pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)//Rto 1.9-2.3: Brief mit Anweisungen: [2.1]

//[1]// jḫ wt rḏi̯=(j) jḫ,t tp rʾ n ds pn

Ach Ältester, ich möchte (erst) etwas auf die Schneide dieses Messers tun (= schärfen)!

bbawgrabinschriften:1. Register v.u. (Rinderschlachtung)//Beischrift (3. Rind v.l.): [1]

jḫ mki̯.t Ttj pn jm jn mꜣꜣ sw

Ach möge doch dieser Teti darin von dem, der ihn sieht, geschützt werden.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 254: [T/A/W 7 = 243]

mj jri̯=tn sꜣ n Rꜥw swḏꜣ=tn rs di n=tn Rꜥw jḫ jri̯=tn rs //[28,15]// r{jw} Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw nb=tn n(j)swt-nṯr.pl ḥqꜣ-ḥqꜣ.pl

"So wie ihr Schutz gewährtet für Re (und) die Wache gesichert habt, die Re euch übergeben hatte, so sollt ihr wachen über Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und den) Osiris Imhotep hier selig, euren Herrn, den König der Götter, den Herrscher der Herrscher!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [28,14]

jḫ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-Aa1-Y1: 62 times

𓇋𓐍𓏛

M17-Aa1-US248Y1VARB: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Aa1: 2 times

𓇋𓐍

Aa1: 1 times

𓐍

M17-Aa1-Y2: 1 times

𓇋𓐍𓏝

M17-Aa1-Z4: 1 times

𓇋𓐍𓏭

M17-N37-Y1: 1 times

𓇋𓈙𓏛

M17-S3-Y1: 1 times

𓇋𓋔𓏛

M17-Aa1-A1: 1 times

𓇋𓐍𓀀

Z1-Aa1-Y1: 1 times

𓏤𓐍𓏛

Used hieroglyphs

M17: 75 times
Aa1: 73 times
Y1: 66 times
US248Y1VARB: 2 times
Y2: 1 times
Z4: 1 times
N37: 1 times
S3: 1 times
A1: 1 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 186 times
MK & SIP: 66 times
TIP - Roman times: 14 times
OK & FIP: 7 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 134 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 103 times
unknown: 32 times
Nubia: 3 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

[Partikel]: 116 times
ach! (Interjektion): 83 times
[opt. Part.]: 43 times
ach!: 8 times
ach!; [opt. Part.]: 8 times
damit doch: 8 times
ach: 3 times
möchten: 1 times
so: 1 times
und dann: 1 times
dass: 1 times

Part of speech

particle: 273 times
particle_nonenclitic: 273 times
imperative: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy