ꜥꜣb

Main information

Most relevant occurrences

ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ=f //{7,1/alt 42]// ꜥꜣ.pl n [sḫ,tj] pn ꜥꜣb.yw 〈ḥr〉 jb=f

Nun sagte dieser Nemti-nacht, als er die Esel dieses Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen:

sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [6,7/alt 41]

jr whh m sḥtp //[11,2]// ꜥq=f jw ḏd=tw kꜣ pw ꜥꜣb

Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [11,1]

[ḏd.jn] //[21/alt Amherst I, B,2]// Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ=f ꜥꜣ.pl n sḫ,tj [pn] //[22/alt Amherst I, B,3]// ꜥꜣb.yw ḥr jb=f ḏd=f

[Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [20/alt Amherst I, B,1]

//[579]// ꜥꜣb wꜥb jm(,j)=j

"Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."

bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 304: [579]

ꜥꜣ[b] [wꜥb] [jm(,j)]=[j]

"Wohlgefällig ist [der Reine, der in mir ist]."

bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 304: [P/A/N 52]

ꜥꜣb in following corpora

bbawpyramidentexte
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

O29-D36-G1-D58-M17-M17-Z7-M43-Y1-Z2: 1 times

𓉻𓂝𓄿𓃀𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓏥

O29-D36-G1-D58-M19-Y1-Z2: 1 times

𓉻𓂝𓄿𓃀𓇎𓏛𓏥

O29-D36-G1-D58-M17-M17-G43-M43-Y1-Z2: 1 times

𓉻𓂝𓄿𓃀𓇋𓇋𓅱𓇭𓏛𓏥

Used hieroglyphs

M17: 4 times
O29: 3 times
D36: 3 times
G1: 3 times
D58: 3 times
Y1: 3 times
Z2: 3 times
M43: 2 times
Z7: 1 times
M19: 1 times
G43: 1 times

Dates

MK & SIP: 3 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

wohlgefällig sein: 5 times

Part of speech

verb: 5 times
verb_3-lit: 5 times
participle: 5 times
masculine: 5 times
active: 5 times
singular: 3 times
plural: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy