ꜥꜥn.t

 Main information

• [ein Vogel (Schwalbenart)] german translation
• [a bird (swallow?)] english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 35830 lemma id
• Meeks, AL 78.0652; LÄ V, 755 bibliographical information

 Most relevant occurrences

sꜥr ꜥꜥn,t ꜥnḫ r b(w) ẖr(,j) n(j)swt jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
Aufsteigen lassen einen lebenden Aanet-Vogel zu dem Ort, an dem der König ist, durch den obersten Vorlesepriester.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,14]
IBUBd2sUtPtyVECFoLg5bwW2UZk sentence id
wn ꜥꜥn,t tn r bꜣ,t tn wnn ḏr,t n,t //[16,15]// n(j)swt ḥr=s
Dieser Aanet-Vogel war (zuvor) bei diesem (schon genannten) Opferbrot, auf dem die Hand des Königs ist.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,14]
IBUBdx9KMFQZAELxikeJ0Rl3mI0 sentence id
jni̯.ḫr=tw k(j).t ꜥꜥn,t ꜥnḫ rdi̯.t jri̯=s n,t-ꜥ.pl jm,j-ḥꜣ,t
Man soll (dann) einen anderen lebenden Aanet-Vogel bringen (und) ihn die vorhergehenden Ritualhandlungen ausführen lassen!
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,15]
IBUBd5fH2wWDF0q0gGaKIuu6BDk sentence id
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t=f tn ẖrd-nḫn-jm,j-rnp,t.pl≡f
Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz, das 'Kleine Kind in seinen Jahren'!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,17]
IBUBdxsvb42XoklLiILY8XjTk7w sentence id
ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t=f tn
Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,19]
IBUBd6OiiqNFB0kxkCXyEaFnfrk sentence id

 ꜥꜥn.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. ẖrd-nḫn-jm.j-rnp.wt=f, "das kleine Kind in seinen Jahren" | ""
  2. tn, "diese [Dem.Pron. sg.f.]" | "this (demons. pron., fem. sing.)"
  3. jm.j-ḥꜣ.t, "vor etwas/jmdm. befindlich" | "in front of"

 Same root as

 Written forms

D36-D36-N35-X1-G39: 5 times

𓂝𓂝𓈖𓏏𓅭

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy