ꜥḫḫ

Main information

Most relevant occurrences

〈rḏi̯.n〉 ḥm=j hꜣi̯ pꜣ ḫr,w.pl n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt ḥr ḥr=sn m wꜥ ḥr wꜥ m hꜣi̯ msḥ.pl r pꜣ mw n.w J~r~n~[ṯ] jw=[j] m-sꜣ=[sn] [mj] ꜥḫḫ

[§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,

bbawramessiden:〈Ostturm〉//Qadesch-Schlacht Bulletin (L1): [28]

smḥi̯.n=j ꜥḫḫꜣ.pl

Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 145〈4〉: [85]

[...] m-sꜣ=[sn] mj ꜥḫḫ

[§166] ... hinter [ihnen] wie ein Greif.

bbawramessiden:〈Westwand (Außen)〉//Qadesch-Schlacht Poem (K2): [66]

js[t] ḥm=f m-sꜣ=sn mj ꜥḫḫ

[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war al[so] hinter ihnen wie ein Greif.

bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [38]

jst ḥm=f m-sꜣ=sn mj ꜥḫḫ

[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.

bbawramessiden:〈Ost und Westturm〉//Qadesch-Schlacht Poem (L1): [44]

ꜥḫḫ in following corpora

bbawramessiden
tb

Best collocation partners

Same root as

Dates

NK: 7 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Greif (bildl. für den König und Götter): 7 times
Greif (bildliche Bezeichnung für den König): 1 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
st_absolutus: 7 times
singular: 7 times
masculine: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy