bꜣ.w
Main information
• Ruhm; Ba-Macht
german translation
• might; ba-power (of a god made manifest)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 53300
lemma id
• Wb 1, 413.12-414.7; Wilson, Ptol. Lexikon, 300
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫꜣb=s n bꜣ,w=k [J]mn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.
IBcDOO2ErsKIiEeOmaBhjfqcwxg
sentence id
ḥḏ r=f tꜣ dwꜣ //[reS 148]// dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs,j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ,tj!! m jꜥrꜥ,t.pl r sn tꜣ n bꜣ,w //[reS 149]// ḥm=f
Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.
IBUBd0QHUJfXOUS3tplUguL6xDo
sentence id
jw bꜣ,w,pl=k ḫpr.w 〈m〉 mkj(,t)=sn nn whꜣ n sp=f
Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
IBUBd6nVP5FLokeLq5mDwDvn2Kk
sentence id
jꜥ.tj n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m rn=k n(,j) Rꜥw //[M/V/E 59= 760]// ḫsr=k ḥꜣtj p,t r ḏi̯.t sw Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) sḏm=f bꜣ,w=f ḥzw,t=f m rʾ n(,j) psḏ,t.du
Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:
IBUBd9AIPum0PE02n58XWn3SV54
sentence id
//[K14]// [...] bꜣ,w Jḥꜣ nb=j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḥḥ
... die Macht des Iha, meines Herrn, der lebt, heil und gesund ist bis zur Ewigkeit.
IBUBd28GF7M3NUIYm8Dlp6ZoGKI
sentence id
bꜣ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- Bꜣ.y, "Der Ba-mächtig ist" | "He-who-is-endowed-with-a-ba(-soul)"
- Bꜣ.yw, "Die zum Ba (Re) gehören" | "Those-belonging-to-the-ba"
- Bꜣ.yt, "Die zum Ba (Osiris) gehört (Dämonin)" | "She-who-belongs-to-Ba (Osiris) (a demon)"
- Bꜣ.wj, "Bawi (ein Dekanstern)" | "Bawi (decanal star)"
- bꜣ, "[ein Vogel (ein Storch)]" | "[a stork]"
- bꜣ, "Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)" | "ba(-soul); manifestation; might"
- bꜣ, "ba-mächtig sein; ba-mächtig machen" | ""
- bꜣ.w, "Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)" | "ba-souls"
- bꜣ.w, "[Substantiv]" | ""
- bꜣ.w, "[Substantiv]" | ""
- bꜣ.wj, "die beiden Bas (für Götterpaare)" | "the two souls (pairs of gods)"
- sbꜣ, "[Verb]" | ""
Written forms
G30-Z1-Y1-Z2: 5 times
𓅢𓏤𓏛𓏥
G30-Z1-G7-Z2: 4 times
𓅢𓏤𓅆𓏥
G29-Z1-G7-Z3A: 1 times
𓅡𓏤𓅆𓏫
G30A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G30-Z2-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G30-Z1-Z3A-Y1-Z2: 1 times
𓅢𓏤𓏫𓏛𓏥
G29-Z1-Z7-Z3A: 1 times
𓅡𓏤𓏲𓏫
Used hieroglyphs
- G30: 34 times
- Z2: 18 times
- Y1: 12 times
- Z1: 12 times
- G7: 6 times
- Z3A: 5 times
- G43: 2 times
- G29: 2 times
- G30A: 1 times
- .: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 88 times
- TIP - Roman times: 31 times
- OK & FIP: 25 times
- MK & SIP: 14 times
- unknown: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 81 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 46 times
- unknown: 32 times
- Nubia: 8 times
- Eastern Desert: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Ba-Macht: 100 times
- Ruhm; Ba-Macht: 34 times
- Ruhm: 18 times
- Ruhm, Macht: 12 times
- Macht: 3 times
- -: 1 times
- Zorn: 1 times
- Ruhmsucht: 1 times
Part of speech
- substantive: 170 times
- substantive_masc: 170 times
- singular: 154 times
- st_pronominalis: 92 times
- st_absolutus: 51 times
- masculine: 50 times
- st_constructus: 13 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License