pꜣq.t
Main information
• Scherbe; Schale (des Schädels)
german translation
• potsherd; flake (of stone); carapace (also metaph., for the skull)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 59350
lemma id
• Wb 1, 500.1-3; FCD 88; MedWb 258
bibliographical information
Most relevant occurrences
swḥ,t n(,j).t njw p(ꜣ)q,yt //[86,12]// n(,j).t šṯ,w ꜥꜣg,yt n(,j).t jꜣm
Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum.
IBcBiIumuURPYkkcmIEq2Wdyflg
sentence id
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n=f //[6, 9]// rmn n(,j) mw n(,j) pꜣ š ḥr wꜥ=sn gmi̯.n=f pꜣ nḫꜣ,w //[6, 10]// wꜣḥ ḥr pꜣq,yt [...] pꜣq,yt
Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.
IBUBd4w4UQvVe0yLooxW8ll07Jo
sentence id
pꜣq,yt //[67,6]// n.t štj,w
Panzer einer Schildkröte.
IBcANzfsrbLEkkqOoegylSBllY4
sentence id
p(ꜣ)q,yt n(,j).t hnw mꜣ(w)
Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes.
IBcCCLAZLWdShEVpkQM7NiDduYw
sentence id
p(ꜣ)q,yt n.t štjw //[65,10]// bqs,w n gꜣbg,w
Panzer der Schildkröte, Wirbelsäule (?) vom Raben / von der Krähe (?).
IBYCk5Wj7SPu6UKMkWlxy13BW80
sentence id
pꜣq.t in following corpora
Best collocation partners
- ḏnn.t, "Schädel; Kopf" | "skull; head"
- šṯ.w, "Schildkröte" | "turtle"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
Written forms
G41-G1-N29-M17-M17-X1-O39: 7 times
𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌
Q3-N29-M17-M17-X1-O39: 5 times
𓊪𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌
Q3-G41-G1-N29-X1-N33: 5 times
𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒
Q3-G41-G1-N29-X1-H3-N90: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-N29-M17-X1-O39: 1 times
𓊪𓈎𓇋𓏏𓊌
Q3-G41-G1-G43-X1-N33-Z2: 1 times
𓊪𓅯𓄿𓅱𓏏𓈒𓏥
Q3-G41-N29-X1-N33: 1 times
𓊪𓅯𓈎𓏏𓈒
Q3-N29-X1-N33: 1 times
𓊪𓈎𓏏𓈒
Used hieroglyphs
- M17: 25 times
- X1: 22 times
- N29: 21 times
- G41: 15 times
- Q3: 15 times
- G1: 14 times
- O39: 13 times
- N33: 8 times
- H3: 1 times
- N90: 1 times
- G43: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Schale (des Schädels): 8 times
- Scherbe: 7 times
- Panzer (der Schildkröte): 5 times
- Panzer: 1 times
- Panzer (einer Schildkröte): 1 times
Part of speech
- substantive: 22 times
- substantive_fem: 22 times
- st_absolutus: 22 times
- singular: 21 times
- feminine: 21 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License