mkw
Main information
• der Schützer
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 77030
lemma id
• Wb 2, 161.5; vgl. FCD 119; Lesko, Dictionary I, 248
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [ḥ]q[ꜣ] //[Z.11]// nḫt m-ẖn(w) Wꜣs[,t] Kꜣ-ms-nḫt [mꜥkj] [Km,t] [...]
[...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens].
[...]
IBUBdWmQoByaY0k4tFXYSQMDWkQ
sentence id
nn ḫpr sp-mꜥrd m-ḫmt mk,w
(und) Erfolg wird sich nicht einstellen ohne einen Beschützer.
IBUBd244OVOkNECXnp90zATsch8
sentence id
nn ḫpr.w sp-mꜥrd //[2, 3]// m-ḫmt=kwj mk,j
Erfolg wird sich nicht einstellen ohne dich, den Beschützer.
IBUBdwTQDQ8NA0FYs1SZGm4Yg4k
sentence id
[...] [...] [...] ḫnt,j=f //[13, 7]// m mk,y m jnbw m ⸢ḥꜣ,w⸣ ⸮⸢ẖr⸣? [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... in (?)] front of it/him as a protector (?), as a wall, in excess (?), [under (?) ... ...]
IBUBdQGoRypzt0GsjpRqvxY5uYU
sentence id
tꜣ mj-qd=f [...] [m] //[CT 10]// [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[,t] Kꜣ-ms mꜥkj Km,t
Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
IBUBd6QTWLeWm0vflT9EWH7zU9A
sentence id
mkw in following corpora
Best collocation partners
- ḫw, "Schützer" | ""
- Wꜣs.t, "Waset (4. o.äg. Gau)" | "Waset (4th nome of Upper Egypt)"
- Kꜣ-ms.w-nḫt, "Kamose" | "Kamose, the stong (personal name of the last king of Dynasty XVII)"
Same root as
Written forms
G17-D36-V31A-Z4-Y1: 1 times
𓅓𓂝𓎢𓏭𓏛
G17-D36-V31A-M17-M17-A1: 1 times
𓅓𓂝𓎢𓇋𓇋𓀀
G17-V31-G43-Y1: 1 times
𓅓𓎡𓅱𓏛
G17-D36-V31A-Z7-A1: 1 times
𓅓𓂝𓎢𓏲𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 6 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 3 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber