mtj

 Main information

• Richtigkeit german translation
• correctness english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 77680 lemma id
• Wb 2, 173.18-174.4; FCD 120; Lesko, Dictionary I, 253 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[A.7]// jnk bꜣk mr.y nb=f ḏd mꜣꜥ,t nn swꜣ ḥr ḥr=f ḫrp jb wnw,t ꜣs.t grg ḥr m jri̯,t (j)ḫ,t.pl m-q(ꜣ)b ḥnmm,t rḏi̯ ḥꜣ,w-ḥr ḏdd.t //[A.8]// n=f šꜣ ꜥrq=f m (j)ḫ,t nb.t sḏm jri̯=f mj ḏdd.t smnḫ mj n,tt jb r=s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.pl dꜣr srf //[A.9]// šw m 〈ḥꜣ,w〉 mꜣꜥ,tj jw,tj{w} ꜥwn-jb=f wḫd.w sfn.w z n(,j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.pl
I am a servant beloved of his lord, one who says the truth without anything escaping his attention, one controlled of heart when time is hurried, one alert in acting among people, one who gives more than what is told to him, one whose skill is apt in every matter, one who listens so that he might act according to what is said, one who acts according to what is desired, one who listens to (his) associate, competent in acting, a kindly one, excellent of utterances, one self-possessed, free from excess, one just and without greed, one who endures irritation, a man of precision, one righteous, one effective of actions.
sawlit:Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)//〈Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)〉: [A.7]
IBUBdzjcl5UHZk0OthgNRzRWmfw sentence id
//[über Kartusche(Name ausgehackt)]// //[K1]// jr,j〈t〉-pꜥ,t wr,t-⸢ḥz⸣w,t //[K2]// [...] [m]r(w),tpl ḥn,wt Šmꜥ,w Mḥ,w [...] //[K3]// ꜥḥ,t mtj //[K4]// ⸢ꜣḫ,t⸣ [⸮jꜥq?] [...] //[K5]// [...] ḥm,t-nswt-wr.t mri̯.t=f //[K6]// [Nfr.t-jy,tj-nfr-nfr,w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ,t
Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.
bbawamarna:Süd-Säule im Vestibül//Titel der Nofretete: [K1]
IBUBd1fAZoNqKEvymhqviadlpyY sentence id
//[vs.2]// jri̯ hꜣb mtj n=k
Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.
bbawbriefe:pLouvre Ae/E 25359//Brief des Hohenpriesters an Hor-em-Ach-bit: [vs.2]
IBUBd9GZBE1IWkSAuTYIK58lKlk sentence id
bṯ mt(y) md,t.pl
aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.
sawlit:tBM EA 5645//Die Klagen des Chacheperreseneb: [Vso 5]
IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew sentence id
mtj n(,j) nb ꜥqꜣ jb
Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.
sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [4,11]
IBUBd3Ay9SU9FUWfqL1N4nLJUQk sentence id

 mtj in following corpora

 Best collocation partners

  1. šꜣ.w, "wert; geeignet" | "worth; suitable"
  2. Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn, "Nofretete, schön ist die Schönheit Atons" | ""
  3. ꜥqꜣ, "das Richtige" | "correctness; straightness"

 Same root as

 Written forms

D52-X1-D50-D50: 2 times

𓂸𓏏𓂭𓂭

Aa15-X1-Z4-T14-T14-Y1V: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D52-X1-D21-D50-D50: 1 times

𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭

D52-X1-D50-D50-Y1-Z2: 1 times

𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy