nꜥi̯
Main information
• gütig sein; mitleidig sein
german translation
• to be mild; to pity
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 80340
lemma id
• Wb 2, 206.4-6; FCD 126; Lesko, Dictionary II, 7; KoptHWb 117
bibliographical information
Most relevant occurrences
nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[,t.pl]=[f] [...]
Der gnädige Gott, der zufrieden ist (mit) Lobpreisungen [an ihn]
[... ...].
IBUBdwDnGIJbgEymobxPFn45Xo0
sentence id
//[2,2]// bw nꜥj={j} jb=j n pꜣy=k mri̯.ṱ=j pꜣy=j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
IBUBd3SOj28dXUdQv33Cl1lgSwA
sentence id
ꜣḫ nꜥi̯.[⸮t?]
(Denn) nützlich ist Mitgefühl.
IBUBd5ykPSQku0dikccErjTOi5c
sentence id
sꜣ ḥr nꜥi̯.tꜣ n jri̯ sw
Der Sohn (= in der Rolle als Erbe des Vaters) sorgt (wieder) für seinen Erschaffer.
IBUBdxVrkdPxHETFk7TflsEOOzA
sentence id
ky-ḏd n pꜣ zꜣ-nswt m nꜥi̯.t //[9]// nḥs,j m-kfꜣ zꜣu̯ tw r nꜣy=sn r(m)ṯ.pl ḥnꜥ nꜣy=sn //[10]// ḥkꜣ,w.pl
Eine weitere Mitteilung an den Königssohn: Sei nicht mitleidig (mit) dem Nubier, hüte dich vor ihren Menschen und ihren Zauberern.
IBUBd0W7aRFR1E9gmzjUjk4rXO8
sentence id
nꜥi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- dwꜣ.t, "Lobpreis" | "praise"
- m-kfꜣ, "überhaupt; bis zum Ende; [adv. Verstärkung der Neg.]" | "at all"
- ḥkꜣ.w, "Zauberer" | "magician"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- gütig sein: 3 times
- mitleidig sein: 2 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-inf: 5 times
- infinitive: 3 times
- t-morpheme: 3 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License