nʾ.tjw
Main information
• die Städter; die Bürger
german translation
• townsmen; citizens
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 81110
lemma id
• Wb 2, 213.1-4
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[16.3]// wꜥf=k tꜣ n nʾ,tjw=k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny,t ḥr ḫnt,jw n(,j) [__]w
Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].
IBUBdyQPvDGtGk8tk7jTEJqp1c8
sentence id
jw ꜣpd{.pl} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ,t n.t Tꜣ-mḥ,w jri̯.n=f zš,w ḥr gs.wj.pl [...] r-gs nʾ,tj.w.pl //[30]// stkn [...] stkn.n sw r(m)t.pl n gꜣ,w [...] gꜣ,w=f
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
IBUBdyJXMuaZaEBWj7Md7NVj5vw
sentence id
//[1]// ⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw
'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'
IBUBd86hyKBn1kDcmNW6qOaSiAo
sentence id
jn nʾ,tj.w //[557]// jnn! sn n=k
Die Bewohner der Ortschaft(en) sind es, die sie ihm bringen.
IBUBd2QEnD8FPUJJsy6Wk4riglA
sentence id
[...] //[A3, 4]// m nʾ,tjw.pl s [...]
...] als ihre Stadtbewohner (oder: mit ihren Stadtbewohnern) [...
IBUBd78SXx66tUUPtQ839rz9Umk
sentence id
nʾ.tjw in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- gs.y, "Nachbar" | "neighbor"
- špn.t, "üppige Frau" | ""
- stkn, "herannahen lassen" | "to make approach"
Same root as
Written forms
O49-X1-Z1-A1-B1-Z2: 4 times
𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥
O49-A1-B1-Z2: 1 times
𓊖𓀀𓁐𓏥
O49-X1-G4-A1-Z2: 1 times
𓊖𓏏𓅂𓀀𓏥
A1-B1-Z2-O49-X1-Z1-A1-B1-Z2: 1 times
𓀀𓁐𓏥𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥
O49-X1-Z1-Z4-A1-B1-Z2: 1 times
𓊖𓏏𓏤𓏭𓀀𓁐𓏥
Used hieroglyphs
- A1: 10 times
- Z2: 10 times
- O49: 9 times
- B1: 9 times
- X1: 7 times
- Z1: 6 times
- G4: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- die Städter; die Bürger: 8 times
- die Bürger: 6 times
- die Städter: 5 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- singular: 14 times
- st_absolutus: 11 times
- masculine: 10 times
- st_pronominalis: 7 times
- plural: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License