wḫd

Main information

Most relevant occurrences

jw ẖ,t=f wdn{.tw}=st jw rʾ-jb=f mr=f jw jb=f tꜣ.w ḫn(w)s.w //[13,4]// jw wdn ḥbs.pl=f r=f n wḫd.n=f ḥbs.pl ꜥšꜣ jb{b}=f wḫꜣ dp=f ḥꜣ,tj=f ꜣgꜣp mj z wnm=f kꜣ,y //[13,5]// n(,j).w nh,t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ,t

(Findest du heraus:) Sein Bauch ist schwer, sein Magen, er schmerzt, sein $jb$-Herz ist heiß und sticht, seine Kleider sind ihm zu schwer, er kann nicht viele Kleider ertragen, sein $jb$-Herz ist umnachtet, er schmeckt sein $ḥꜣ.tj$-Herz umwölkt, wie bei einem Mann, der ungeritze Sykomorenfrüchte gegessen hat, (und dessen) Fleisch müde (d.h. schlapp) ist wie bei einem Mann, den der Weg findet (d.h. zermürbt).

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [13,3]

//[A.7]// jnk bꜣk mr.y nb=f ḏd mꜣꜥ,t nn swꜣ ḥr ḥr=f ḫrp jb wnw,t ꜣs.t grg ḥr m jri̯,t (j)ḫ,t.pl m-q(ꜣ)b ḥnmm,t rḏi̯ ḥꜣ,w-ḥr ḏdd.t //[A.8]// n=f šꜣ ꜥrq=f m (j)ḫ,t nb.t sḏm jri̯=f mj ḏdd.t smnḫ mj n,tt jb r=s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.pl dꜣr srf //[A.9]// šw m 〈ḥꜣ,w〉 mꜣꜥ,tj jw,tj{w} ꜥwn-jb=f wḫd.w sfn.w z n(,j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.pl

I am a servant beloved of his lord, one who says the truth without anything escaping his attention, one controlled of heart when time is hurried, one alert in acting among people, one who gives more than what is told to him, one whose skill is apt in every matter, one who listens so that he might act according to what is said, one who acts according to what is desired, one who listens to (his) associate, competent in acting, a kindly one, excellent of utterances, one self-possessed, free from excess, one just and without greed, one who endures irritation, a man of precision, one righteous, one effective of actions.

sawlit:Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)//〈Stele des Antef (Louvre C 167 = E 3111)〉: [A.7]

nn wḫd n=w jb=w n mrw,t=k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

"Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk, Osiris (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [110,7]

(j)n-jw ḥm wꜥ j:m=ṯn r //[rto43]// wḫd srḫ.w n=f ḥm,t=f jḫ wḫd=j

Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.

bbawbriefe:pMMA Hekanakhte II//2. Brief des Heqa-nacht: [rto42]

nn gr,t wḫd.n=j //[16]// ẖr,w=k

"Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".

tb:pTurin Museo Egizio 8438 (pCha)//Tb 175: [15]

wḫd in following corpora

bbawbriefe
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Z7-Aa1-D46-Z7-Aa2-Y1: 3 times

𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏛

Z7-Aa1-D46-B2: 2 times

𓏲𓐍𓂧𓁑

G43-Aa1-D46-Aa9-Y1: 2 times

𓅱𓐍𓂧𓐗𓏛

Z7-Aa1-D46-Aa2-Y1: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓐎𓏛

Z7-Aa1-D46-Y1-A24: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓏛𓀜

Z7-Aa1-D46-X1-Z5A-A24: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓏏𓏰𓀜

Z7-Aa1-D46: 1 times

𓏲𓐍𓂧

Aa1-D46-Aa2-Y1: 1 times

𓐍𓂧𓐎𓏛

G43-Aa1-D46-G43: 1 times

𓅱𓐍𓂧𓅱

Z7-Aa1-D46-Aa2-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓐎𓏛𓏥𓏏𓏲

Z7-Aa1-D46-Aa2-Y1-N35: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓐎𓏛𓈖

Z7-Aa1-D46-Aa2-N35: 1 times

𓏲𓐍𓂧𓐎𓈖

Used hieroglyphs

Z7: 17 times
Aa1: 17 times
D46: 17 times
Y1: 10 times
Aa2: 9 times
G43: 4 times
B2: 2 times
A24: 2 times
X1: 2 times
Aa9: 2 times
N35: 2 times
Z5A: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 10 times
MK & SIP: 8 times
TIP - Roman times: 8 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times

Co-textual translations

(etwas) ertragen: 9 times
(er)leiden: 5 times
leiden: 3 times
ertragen: 3 times
ertragen, dulden: 2 times
(jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen: 2 times
ertragen, dulden; leiden: 1 times
(jmndn.) erdulden: 1 times

Part of speech

verb: 26 times
verb_3-lit: 26 times
active: 15 times
suffixConjugation: 14 times
infinitive: 4 times
n-morpheme: 3 times
participle: 3 times
masculine: 3 times
singular: 3 times
passive: 2 times
tw-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy