jz.t
Main information
• Mannschaftsmitglied (Matrose)
german translation
• crew member
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 852654
lemma id
• vgl. Wb 1, 127.11-20; vgl. Jones, Naut. Titles, 67, nos. 75-76
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Z. 13]// šꜣs jr=k m-ḫnt[,yt] [ḥ]nꜥ [js],wt.pl ꜥpr,w.pl
Begib dich süd[wärts] zusammen mit den Matrosen und den Mannschaften.
IBUBd3UHIIs1zUBaodQhdIXZWzY
sentence id
//[1]// ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Nfr-rnp,t [n] [nꜣ] [rwḏ,w.pl] [n] //[2]// pꜣ ḫr pr-ꜥꜣ n jz,t Nḫt-m-Mw,t ꜥꜣ-n-jz,t [...] //[3]// jni̯.tw n=tn zẖꜣ(,w) r-ḏd jmi̯ ḥr=tn r jri̯.t nꜣ sḥn,w.pl [n] [tꜣ] [s,t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] //[4]// n,tj tw=tn j:m=st
Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung des Pharao, an das Mannschaftsmitglied Nacht-Mut, den Vorarbeiter ... [darüber], daß man Euch das Schriftstück gebracht hat mit dem Wortlaut: Richtet Eure Aufmerksamkeit auf die Ausstattung des Platzes des Pharaos, l.h.g., an welchem ihr seid.
IBUBd0Hoxjsy70GqqDvYG6daVLU
sentence id
jz.t in following corpora
Best collocation partners
- Nḫt-m-mw.t, "Nacht-em-mut" | "Nakht-em-mut"
- ꜥꜣ-n-jz.wt, "Großer der Truppe (Vorarbeiter)" | "chief workman"
- ꜥpr.w, "Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp" | "crew (of a ship); gang (of workmen)"
Same root as
Dates
- MK & SIP: 1 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Mannschaftsmitglied (Matrose): 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License