nsw.yt
Main information
• Königsherrschaft
german translation
• kingship
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 88090
lemma id
• Wb 2, 332.13-333.21
bibliographical information
Most relevant occurrences
nṯr-nfr nsw,t nsw,t.pl ḥqꜣ ḥqꜣ.pl jty jṯi̯ tꜣ.pl nb sḫm pḥ,tj ꜣtf=f sw m tp=f ḫsf m sḫm=f ꜥn jr,w mj Rꜥw n p,t ḫꜥi̯.pl mj ꜣḫ,tj di=f sw //[27]// [...] [⸮_?] bjꜣ,yt.pl m qmꜣ.t=f šꜣꜥ-n m [...] ⸮rḫ,yt? [...] ⸮Ḏḥw,tj? [...] [⸮_?]=sn r nsw,yt
der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;
IBUBd5SisuWDD0PojIcLKUftWK4
sentence id
nswt jri̯.t(j)=fj nsw,yt m tꜣ pn //[10, 14]// r-ḏr=f
"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
IBUBd5oX4FDZnUaKksmLkii1OF8
sentence id
jri̯.y=f nsw,yt ꜥꜣ.t m Ḫꜣswt,wj spr.n=f r H̱r-ꜥḥꜣ m-ḫt //[x+7,8]// kḥkḥ
(Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.
IBUBd4NmPfQx3E3Sje0Vg7UfOAk
sentence id
nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] mri̯.n Jmn zꜣ=[f] [sms,w] //[x+12]// mꜣꜥ mri̯.y=f ⸢nḏ⸣ ḥr ⸢jt(j)⸣ ⸢msi̯⸣ ⸢sw⸣ ⸢nzw,yt⸣=[f] [nzw,yt] [n.w] ⸢jt(j)⸣ (W)sr(,w)
- des Königs von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), geliebt von Amun, [dessen wahrhaft] ältester Sohn, den er liebt, der dem Vater, der ihn gezeugt hat, huldigt, [dessen] Königsherrschaft [die Königsherrschaft] (seines) Vaters Osiris ist,
IBUBd85sQjjBV0a5pEuy0rFyhGk
sentence id
ns,t=k smn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy,ty ꜥꜣ.t m ẖnw=f jw sꜣ,tj.du=f Šw Tfn,t ḥnꜥ=f m sp-tp.j
"Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
IBUBdyb4zrYfcU1WgwzICUK9oR0
sentence id
nsw.yt in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- Ḏsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw, "[Thronname Haremhabs]" | ""
Same root as
Written forms
M23-X1-N35-M17-M17-X1-Y1-Z3A: 5 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫
M23-X1-N35-M17-M17-Y1: 2 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏛
M23-X1-N35-M17-M17-X1-Y1-Z2: 2 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥
M23-M17-M17-X1-Y1: 1 times
𓇓𓇋𓇋𓏏𓏛
M23-M17-M17-Z1: 1 times
𓇓𓇋𓇋𓏤
M23-X1-M17-M17-A41: 1 times
𓇓𓏏𓇋𓇋𓀯
M23-X1-N35-M17-M17-X1-Z4A-G7: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏮𓅆
M23-X1-N35-M17-M17-G7: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆
M23-X1-N35-M17-M17-G7-Z3A: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏫
M23-X1-N35-M17-M17-X1-Z2-G7: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏥𓅆
M23-X1-N35-M17-M17-X1-Y1: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛
M23-X1-N35-M17-X1-M17-Y1: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓇋𓏏𓇋𓏛
Used hieroglyphs
- M17: 39 times
- X1: 31 times
- M23: 20 times
- N35: 16 times
- Y1: 13 times
- Z3A: 7 times
- G7: 4 times
- Z2: 3 times
- Z1: 1 times
- A41: 1 times
- Z4A: 1 times
- Q1: 1 times
- O1: 1 times
- G4: 1 times
Dates
- NK: 46 times
- TIP - Roman times: 7 times
- MK & SIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 32 times
- unknown: 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Nubia: 7 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Königsherrschaft: 58 times
Part of speech
- substantive: 58 times
- substantive_fem: 58 times
- singular: 56 times
- st_absolutus: 38 times
- feminine: 38 times
- st_pronominalis: 11 times
- st_constructus: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License