nšni̯
Main information
• wütend sein; rasen
german translation
• to rage; to be furious
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 88780
lemma id
• Wb 2, 340.11-30; FCD 140; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 248; Lesko, Dictionary II, 35; Wilson, Ptol. Lexikon, 550
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣ n mn msi̯.n mn,t ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t //[rt. 4,2]// 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w=f m rnp,t [ꜥ]nḫ
Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
IBcDMjGzhWx8L0G2hRFnLyX54AA
sentence id
//[4]// ḏbb.w fnd=f //[5]// wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj
Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.
IBUBd6qsrssOOUQ0lMKngmi9tWw
sentence id
jw ḏd=tw n=s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr,t pw m-ḏr ḥtm.n=f //[x+7,16]// sw m (j)ḫ,t.pl ẖr=f nn nšni̯.n=f
(Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
IBUBdxS6io4hdUmwppIGBb9FwTc
sentence id
//[22,7]// nšnj nsr=f r=k sḫm=s jm=k
"Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!
IBUBdWitlCq59UQhgf619z27A38
sentence id
n-wn sbn.n=f s m wn [...] //[x+2]// rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.pl] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn=tw r šmi̯=f
Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).
IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o
sentence id
nšni̯ in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḏbb, "schließen; verstopfen" | "to block up"
- wꜣi̯, "fern sein; sich entfernen" | "to be far (away from); to remove oneself"
- sḫm, "Zauberbuch" | ""
Same root as
- nš, "[Bez. für Nilpferd]" | "rager (?) (hippopotamus as a Sethian animal)"
- nšn, "der Wütende (Seth, Month)" | "raging one (Seth; Montu)"
- nšn, "scharf (o. Ä.)" | ""
- nšn.j, "Wut; Unwetter" | "storm; rage"
- nšn.w, "Wüten" | ""
- nšn.t, "Wüten" | "fury"
- nšn.t, "Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)" | "furious one (Hathor-Sakhmet)"
- nšn.tj, "wütend (vom König im Kampf)" | "raging"
- nšnš, "zerreißen (der Bücher)" | "to tear up (documents)"
- snšnš, "sich entwinden" | "to extricate (oneself)"
Written forms
N35-N37-N35-Z4-Z5A-D40-Z2: 2 times
𓈖𓈙𓈖𓏭𓏰𓂡𓏥
N35-N37-N35-E21-A24: 1 times
𓈖𓈙𓈖𓃫𓀜
D21-N37-N35-Z4-Z5-C7-A24-X1-Z7: 1 times
𓂋𓈙𓈖𓏭𓏯𓁣𓀜𓏏𓏲
N35-N37-N35-Z4-M17-M17-E21-A24: 1 times
𓈖𓈙𓈖𓏭𓇋𓇋𓃫𓀜
N35-N37-N35-W24-Z7-E21-A24: 1 times
𓈖𓈙𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜
N35-N37-N35-Z4-Z5-D40-Z3A: 1 times
𓈖𓈙𓈖𓏭𓏯𓂡𓏫
N35-N37-N35-W24-Z7-E21-G7-G37: 1 times
𓈖𓈙𓈖𓏌𓏲𓃫𓅆𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 21 times
- TIP - Roman times: 10 times
- MK & SIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 4 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- wüten, rasen, wütend sein: 11 times
- wütend sein: 10 times
- wütend sein; rasen: 7 times
- rasen: 5 times
- schlimm(er) sein/werden: 1 times
- wild sein: 1 times
- in Aufruhr sein: 1 times
Part of speech
- verb: 36 times
- verb_4-inf: 36 times
- active: 11 times
- masculine: 7 times
- infinitive: 7 times
- singular: 6 times
- suffixConjugation: 6 times
- participle: 5 times
- pseudoParticiple: 3 times
- plural: 3 times
- feminine: 2 times
- geminated: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License