ḥꜣ.w

Main information

Most relevant occurrences

jnk sꜥḥ mnḫ qd{,t} snḫn ḥḥ m tpr.pl=f //[5]// wbꜣ-jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.pl spꜣ,t.pl=f sꜥnḫ rn //[6]// m ḥw,t=f jꜣm-jb n sn.pl=f jr{.t} mr(,t) bw-nb ḏ(ḏ) tʾ n ḥqr //[7]// mw n jb sšr,w n ḥꜣ,w qrs jmꜣḫ(,w).pl

Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Mengen mit seinem Atem lenkt, ein kluger Mensch, der dem Gott ergeben ist, der die Götter seines Gaues preist, der den Namen in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Leinenstoff, der die Würdigen bestattet.

bbawhistbiospzt:Q. SIM. 4129//Haupttext: [4]

ḏi̯=(j) tʾ n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ,y

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

sawlit:Stele des Djemi (MMA 65.107)//〈Stele des Djemi (MMA 65.107)〉: [9]

jw rḏ.n tʾ n ḥqr [ḥbs] [n] [ḥ]ꜣy

'(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.'

bbawgrabinschriften:Speisetischszene mit biograph. Inschrift und Opfergabenbringenden//biographische Inschrift vor Speisetisch: [6]

jw rḏi̯.n=f tʾ n ḥqr mw n jbi̯ ḥbs n ḥꜣw,w

Er hat dem Hungrigen Brot gegeben, dem Dürstenden Wasser, dem Nackten Kleidung.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 125〈C〉: [38]

ḏi̯=(j) tʾ n ḥqr ḥbs //[A.2]// n ḥꜣ(,y)

Ich gab Brot dem Hungrigen (und) Kleidung dem Nackten.

bbawgrabinschriften:Architrav//Inschrift A: [A.1]

ḥꜣ.w in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-G1-M17-M17: 1 times

𓎛𓄿𓇋𓇋

M16-M17-M17-A1: 1 times

𓇉𓇋𓇋𓀀

V28C-M17-M17-S28-A1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28-M16-G1-M17-M17-S28: 1 times

𓎛𓇉𓄿𓇋𓇋𓋳

Used hieroglyphs

M17: 8 times
G1: 3 times
M16: 3 times
S28: 3 times
V28: 2 times
A1: 2 times
V28C: 1 times

Dates

OK & FIP: 11 times
MK & SIP: 5 times
NK: 2 times
unknown: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
unknown: 3 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Nackter: 20 times
(?)Nackter: 1 times

Part of speech

substantive: 21 times
substantive_masc: 21 times
st_absolutus: 18 times
singular: 18 times
masculine: 18 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy