ḥꜣq

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm=sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ=sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ=sn jni̯ m sqr.pl-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm=f

Daraufhin wurde ein großes Gemetzel unter ihnen gemacht, ohne dass die Zahl (der Toten) gekannt wurde, (und) ihr Heer und ihre Schiffe wurden erbeutet, indem sie als Kriegsgefangene zum Aufenthaltsort Seiner Majestät (= Piye) gebracht wurden.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 17]

//[103]// ḥꜣq.n=j mnmn,t=s jni̯.〈n〉=j ẖr,(w).pl=s //[104]// nḥm.〈n〉=〈j〉 wnm,t.pl=sn smꜣ.n=j r(m)ṯ.pl jm=s //[105]// m ḫpš=j m pḏ,t=j m nmt,t.pl=j m //[106]// sḫr.w.pl=j jqr.w.pl

Ich erbeutete sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, 〈ich〉 nahm ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihm (und zwar) mit meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) meinen vortrefflichen Plänen.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [103]

//[7]// ḥꜣq.n wj //[8]// m jḫ,[t] nb sꜣ,t{t}=j wr.〈t〉 m-ḥꜣ,t=sn r ms=w n-ḥr=k

Ich beraubte mich selbst allen Besitzes, dem (nun) meine älteste Tochter vorsteht (wörtl.: vor dem ... ist), um ihn (= Besitz) zu dir zu bringen.

bbawramessiden:Fassade//Bildfeld: [7]

//[13]// ḫr ptr hꜣb=k n=j zẖꜣ(,w) Jw=f-n-Jmn r-ḏd j:jri̯=tw ḥꜣq tꜣy=k //[14]// bꜣk,t mj-qd nꜣ qn,w j:ḥꜣq.w j.n=k

Und siehe, nun hast du mir den Schreiber Iuef-en-Imen geschickt mit den Worten: Deine Dienerin ist ebenso geraubt worden, wie viele, die geraubt wurden! - so sagtest du, indem du zu mir geschickt hast.

bbawbriefe:pBM EA 75015 (Bankes I)//Brief des Wen-en-Imen an Imen-chau: [13]

ky-ḏd ⸮j{njn}r? ḥꜣq ꜥ.wj=j m ḥw,t-nṯr rḏi̯ n=j jti̯=j Jtm,w

Variante: Was meine Arme im Tempel erfassen: Atum gibt (es) mir.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 072: [6]

ḥꜣq in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S38-N29-D40: 4 times

𓋾𓈎𓂡

M16-G1-N29-D36-N35: 3 times

𓇉𓄿𓈎𓂝𓈖

M16-G1-N29-D36: 2 times

𓇉𓄿𓈎𓂝

M16-G1-N29-A24-N35: 1 times

𓇉𓄿𓈎𓀜𓈖

M16-G1-N29-D51-D40: 1 times

𓇉𓄿𓈎𓂷𓂡

M16-G1-N29-Z9-A24-N35: 1 times

𓇉𓄿𓈎𓏴𓀜𓈖

M16-G1-N29-Z9-D40: 1 times

𓇉𓄿𓈎𓏴𓂡

M16-G1-N29-Z7-Z9-A24-N35: 1 times

𓇉𓄿𓈎𓏲𓏴𓀜𓈖

Used hieroglyphs

N29: 15 times
M16: 11 times
G1: 11 times
D40: 6 times
N35: 6 times
D36: 5 times
S38: 4 times
A24: 3 times
Z9: 3 times
D51: 1 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 19 times
MK & SIP: 8 times
unknown: 7 times
TIP - Roman times: 6 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
unknown: 15 times
Nubia: 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times

Co-textual translations

erbeuten: 27 times
erobern: 3 times
sich berauben: 3 times
sich selbst berauben: 2 times
erbeuten, erobern: 1 times
ausplündern, ausrauben: 1 times
fangen: 1 times
erbeuten, Gefangene machen: 1 times
(sich) berauben: 1 times

Part of speech

verb: 40 times
verb_3-lit: 40 times
active: 28 times
suffixConjugation: 27 times
n-morpheme: 17 times
masculine: 5 times
infinitive: 4 times
singular: 4 times
participle: 3 times
relativeform: 2 times
plural: 2 times
passive: 2 times
imperative: 1 times
geminated: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy