ḥs.w

Main information

Most relevant occurrences

_=f m ḥsi̯ ḥs[.pl] [m] [šmꜥ] šmꜥ,w.pl m tjꜣ //[X+II, x+9]// t[jꜣ.pl] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.pl] [r] pri̯ spr,w n //[X+II, x+10]// Mn-nfr [...]=sn

Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].

sawlit:〈03. 〉pChassinat I = pLouvre E 25351//〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet: [X+II, x+8]

//[1.1]// [...] ⸢4⸣ //[1.2]// ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw //[1.3.2]// [⸢Pp⸣y-ꜥnḫ,w //[1.3.3.1]// ḥs,w //[1.3.3.2]// ⸢Nfr-ẖn,t⸣ //[1.4.1]// r ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj //[1.4.2]// n-zp //[1.4.3]// ⸢w⸣pn[⸮_?] [...]

keine Übersetzung vorhanden

bbawarchive:pBerlin P 15729 recto (103 A)//pBerlin P 15729 recto (103 A): [1.1]

//[1]// ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-rs n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ,(w)-ḫr-ꜥꜣ-šps Ḏḥw,tj-ms,w //[2]// ḥs,t Ḥm(,t)-šrj(,t) šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ //[3]// [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥz(w,t)] Jmn-Rꜥw nsw[t]-nṯr,pl

Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

bbawbriefe:pGeneva D 192//Brief des Pa-en-ta-hut-res an Djehuti-mesu: [1]

ḥs,w Pꜣ-〈n〉-tꜣ-ḥw,t-rs,w [...]

Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...

bbawbriefe:pBN 196.III//Brief des Pa-en-ta-hut-res an Bu-teh-Imen: [vs.10]

//[Harfenspieler]// ḥs,w Mꜣj

Der Sänger Mai.

bbawgrabinschriften:Szene mit Grabherrn//Personenbeischriften (1. Register v.o.): [Harfenspieler]

ḥs.w in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-W14-S29-A2: 6 times

𓎛𓎿𓋴𓀁

V28-W14-S29-A2-A1: 2 times

𓎛𓎿𓋴𓀁𓀀

V28-W14-S29-M17-M17-A2: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓀁

W14-S29-G43: 1 times

𓎿𓋴𓅱

V28-W14-S29-M17-M17-Z7-A2-A1: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀

W14-O34-A2: 1 times

𓎿𓊃𓀁

V28-W14-S29-A2-Z3: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓀁𓏪

V28-W14-S29-M17-A2-Z2: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓇋𓀁𓏥

W14-S29-A2: 1 times

𓎿𓋴𓀁

Used hieroglyphs

W14: 18 times
S29: 15 times
A2: 15 times
V28: 14 times
M17: 5 times
A1: 5 times
Z2: 2 times
G43: 1 times
Z7: 1 times
O34: 1 times
Z3: 1 times

Dates

NK: 26 times
OK & FIP: 4 times
MK & SIP: 2 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Sänger: 34 times

Part of speech

epitheton_title: 34 times
title: 34 times
st_absolutus: 5 times
plural: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy