ḫmt.nw
Main information
• Gehilfe jmds.
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 117410
lemma id
• Wb 3, 284.6; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 390
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] ⸢j⸣[__].pl wr.t ⸢bꜣ,w,pl⸣ [...] jri̯.t //[4,12]// 〈⸮ḫmt(,nw)?〉 [...] ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw
[---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).
IBUBd83bwQ49W01cgQ97fNBml8I
sentence id
ḫmt,nw Šw [pw]
Der Dritte des Schu [ist es].
IBUBdWnFUMuoLkd5oWQOVezW5DU
sentence id
Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫmt,nw=ṯn nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w //[M/V/E 67= 768]// ḥr ḏꜥm.pl=sn
Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
IBUBd6SWHLM4KExJhUEy7SJylvA
sentence id
jri̯.n=j sn,nw n(,j) ꜣs,t 3,nw n(,j) Nb,t-ḥw,t
Ich habe als Gefährte ("Zweiter") der Isis fungiert, als Gehilfe ("Dritter") der Nephthys.
IBUBd9Nm1PfYhERSnLQLqnoXX0k
sentence id
jri̯.n=f sn,nw n ꜣs,t ḫmt,nw n Nb,t-ḥw,t
Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht.
IBUBd1uoOcISAEFVrEZNBEZY4E0
sentence id
ḫmt.nw in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nn.tj, "zum Gegenhimmel gehörig" | ""
- sn.nw, "Zweiter; Gefährte" | "second (companion, fellow); replica"
- Ṯḥn.w, "Libyen" | "Libya"
Same root as
- ḫmt, "verdreifachen; zum dritten Mal tun" | "to treble; to do thrice"
- ḫmt, "Dreizack" | "spear; harpoon"
- ḫmt, "erstechen" | "to stab"
- ḫmt, "[ein Teil der Barke ("Dreier")]" | ""
- ḫmt, "[ein Getränk]" | ""
- ḫmt, "[ärztliche Behandlungsweise]" | "[a kind of treatment (med.)]"
- ḫmt, "Gefährte" | ""
- ḫmt.w, "drei" | ""
- ḫmt.w, "Dreiheit" | ""
- ḫmt.wj, "[Gewebe]" | ""
- ḫmt.nj, "[Flüssigkeit]" | "[a liquid diluted by a third (?)]"
- ḫmt.nw, "dritter" | "third one"
- ḫmt.t, "Dreiheit" | ""
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Gehilfe jmds.: 3 times
- Dritter: 2 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- singular: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- masculine: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License