swꜣi̯
Main information
• fernhalten
german translation
• to make distant
english translation
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 129800
lemma id
• Wb 4, 60.5-7; vgl. FCD 216
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=f swꜣi̯=f //[5,1]// ꜥq r nb
(Und) er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.
IBUBd77dQrBNy0CXvF8M7NXBbWs
sentence id
swꜣi̯=tn kk,w ḥr=f
Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen.
IBUBd8QSjrzgFkpKnCr0oMTwW1I
sentence id
//[x+13]// [...] sꜣw jb jn rʾ n [⸮_?] ⸢m⸣ mnjnjw r dmy,t m qry n [⸮_?] St(š) ⸢swꜣi̯⸣ [...]
. . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..
IBUBd1X2uHRVKkkhtCC4Oxg4Nmw
sentence id
swꜣi̯ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- ꜥq, "Vertrauter ("Eintretender")" | ""
- qwr, "[ein Lastschiff]" | "barge; cargo boat"
- dmj.t, "Stadt; Hafen" | "town; quay"
Same root as
- Wꜣ, "Ferner" | ""
- Wꜣ.t, "Der Weg (Domäne)" | ""
- wꜣ, "[ein Transportboot]" | "[a barge]"
- wꜣ, "fern; abgelegen" | "far; remote"
- wꜣ, "[Substantiv]" | ""
- wꜣ.w, "seit langem; von fern (in der Ferne)" | "long ago; far away"
- wꜣ.w, "Brandung; Flutwasser" | "wave (of the sea); flood water"
- wꜣ.w, "Ferne" | ""
- wꜣ.wt, "[Substantiv]" | ""
- wꜣ.t, "Weg; Seite" | "road; way; path; side"
- wꜣi̯, "fern sein; sich entfernen" | "to be far (away from); to remove oneself"
Written forms
S29-V4-N31-D54: 1 times
𓋴𓍯𓈐𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 1 times
- unknown: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- fernhalten: 2 times
- entfremden: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_caus_3-inf: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License