sn

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t //[2]// jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm //[3]// ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr n kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫrnt-wr Zꜣ-Mnt,w mꜣꜥ-ḫrw //[4]// jri̯.n jm,j-rʾ-šnw,tj Snb msi̯.n nb,t-pr Rn-snb mꜣꜥ,t-ḫrw //[5]// m jri̯.(w) n=f sn=f ḫtm,w-bj.tj ḫrp-wsḫ,t Snb

Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.

tuebingerstelen:Stele des Samonth (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 455)//Stele des Samonth (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 455): [1]

ṯꜣz,t tn ṯꜣz,t n,(j).t //[rt. 27,7]// Ḥp n sn ⸢=f⸣ Rn⸢w⸣y pri̯ m Pwn,t pri̯ m ḫꜣ,yt

Dieser Knoten ist der Knoten des Apis, für seinen Bruder Re⸢nu⸣i, der gekommen ist aus Punt, der gekommen ist aus der Krankheit.

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Recto: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [rt. 27,6]

jnk sꜥḥ mnḫ qd{,t} snḫn ḥḥ m tpr.pl=f //[5]// wbꜣ-jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.pl spꜣ,t.pl=f sꜥnḫ rn //[6]// m ḥw,t=f jꜣm-jb n sn.pl=f jr{.t} mr(,t) bw-nb ḏ(ḏ) tʾ n ḥqr //[7]// mw n jb sšr,w n ḥꜣ,w qrs jmꜣḫ(,w).pl

Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Mengen mit seinem Atem lenkt, ein kluger Mensch, der dem Gott ergeben ist, der die Götter seines Gaues preist, der den Namen in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Leinenstoff, der die Würdigen bestattet.

bbawhistbiospzt:Q. SIM. 4129//Haupttext: [4]

jw=f (ḥr) ptr[j] //[2,5]// bj(ꜣ),t (n) Mꜣꜥ,t(j) pꜣy=f sn ꜥꜣ

und er erblickte den wunderbaren Charakter von Wahrheit, seinem großen Bruder.

sawlit:pChester Beatty II = pBM EA 10682//Wahrheit und Lüge: [2,4]

jnk //[18]// Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du //[19]// gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt

Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist.

bbawgraeberspzt:〈unteres Register〉//T 17: CT 227 / Tb 69 Var.: [17]

sn in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

T22-A1: 64 times

𓌢𓀀

T22-N35: 59 times

𓌢𓈖

T22-N35-A1: 13 times

𓌢𓈖𓀀

T22-M17: 10 times

𓌢𓇋

T22-N35-M17-A1: 8 times

𓌢𓈖𓇋𓀀

T22-N35-Z1: 7 times

𓌢𓈖𓏤

T22-M17-G7: 5 times

𓌢𓇋𓅆

T22: 5 times

𓌢

T22-N35-M17: 4 times

𓌢𓈖𓇋

N37-N35: 4 times

𓈙𓈖

T22-N35-W24-G43-A1-Z2: 4 times

𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥

T22-G7: 3 times

𓌢𓅆

T22-Z1-G7: 3 times

𓌢𓏤𓅆

S29-N35: 3 times

𓋴𓈖

T22-N35-R8: 2 times

𓌢𓈖𓊹

T22-M17-A1: 2 times

𓌢𓇋𓀀

M17-N35: 2 times

𓇋𓈖

T22-N35-X1: 2 times

𓌢𓈖𓏏

T22-W24: 1 times

𓌢𓏌

T22-N35-Aa12: 1 times

𓌢𓈖𓐚

T22-G43-W24-Z3: 1 times

𓌢𓅱𓏌𓏪

V49A-M17-G7: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T22-W24-Z1: 1 times

𓌢𓏌𓏤

O34-N35: 1 times

𓊃𓈖

T22A-N35-A1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T22-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-N35-Z2: 1 times

𓋴𓈖𓏥

T22-N35-A1-Z3: 1 times

𓌢𓈖𓀀𓏪

T22-N35-W24-Z7-A1: 1 times

𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀

S29-T22-N35-G43: 1 times

𓋴𓌢𓈖𓅱

T22-N35-W24-G43-A1: 1 times

𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀

T22-N35-W24-A1-A1: 1 times

𓌢𓈖𓏌𓀀𓀀

T22A-A1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T22-Z2A-A1: 1 times

𓌢𓏨𓀀

T22-S29-G7: 1 times

𓌢𓋴𓅆

T22-W24-Z7-A1-B1-Z2: 1 times

𓌢𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥

T22-X1-B1: 1 times

𓌢𓏏𓁐

Used hieroglyphs

T22: 206 times
N35: 118 times
A1: 101 times
M17: 32 times
G7: 13 times
W24: 11 times
Z1: 11 times
G43: 7 times
S29: 6 times
Z2: 6 times
N37: 4 times
X1: 3 times
R8: 2 times
Z3: 2 times
T22A: 2 times
Z7: 2 times
B1: 2 times
Aa12: 1 times
V49A: 1 times
O34: 1 times
Ff100: 1 times
Z2A: 1 times

Dates

OK & FIP: 218 times
NK: 191 times
MK & SIP: 117 times
TIP - Roman times: 68 times
unknown: 16 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 308 times
Upper Egypt (South of Assiut): 258 times
unknown: 36 times
Nubia: 6 times
Delta: 2 times

Co-textual translations

Bruder: 568 times
Geliebter: 19 times
Bruder (höflich 'ich'): 9 times
Onkel: 3 times
Partei: 2 times
Kollege: 2 times
Bruder(höflich 'ich'): 2 times
Genossen: 1 times
Liebster: 1 times
Gefährte: 1 times
Genosse: 1 times
Neffe: 1 times

Part of speech

substantive: 610 times
substantive_masc: 610 times
singular: 481 times
st_pronominalis: 341 times
st_absolutus: 231 times
masculine: 199 times
plural: 94 times
st_constructus: 12 times
dual: 9 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy